1
00:00:49,542 --> 00:00:52,251
භීතියේ වැටුප්

2
00:02:29,084 --> 00:02:32,709
ලෙමන් කෝඩියල්, වැනිලා,

3
00:02:32,959 --> 00:02:37,459
කෝපි, ආමන්ඩ් ...

4
00:02:50,334 --> 00:02:52,501
දානය ටිකක්. පුණ්‍ය කටයුතු කරන්න.

5
00:03:09,042 --> 00:03:11,251
ඔබ ටිකක් සුදු කරන්න,
හිරු ඔබට ඉතා තදින් පහර දුන්නා.

6
00:03:11,501 --> 00:03:14,334
මම ඔබේ දිව සුදු කරන්නෙමි,
ඒක තමයි මම සුදු කරන්නම්.

7
00:04:05,792 --> 00:04:07,584
මම මුන්ට වෛර කරනවා!

8
00:04:07,751 --> 00:04:09,209
කවුරුත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

9
00:04:16,542 --> 00:04:18,876
හේයි, ඩොක්ටර්, කවුරුත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

10
00:05:00,042 --> 00:05:02,084
ඒ මිනිහා වාසනාවන්ත අපතයෙක්.

11
00:05:02,751 --> 00:05:05,167
මම එවැනි රැකියාවකට කැමතියි.

12
00:05:05,334 --> 00:05:07,042
එය ඡන්ද දායකයින් සඳහා පමණි.

13
00:05:07,459 --> 00:05:09,001
ඔබට ඔබේ කාඩ්පත තිබේද?

14
00:05:18,251 --> 00:05:20,751
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම රැකියාවක් ඉල්ලයි කියලා.

15
00:05:20,959 --> 00:05:23,001
ට්‍රම්ප් සඳහා,
කවදාවත් කිසිම වැඩක් නැහැ.

16
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
හොඳයි, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

17
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
හිත හදාගන්න.

18
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
ලෙමනේඩ් එකක්.

19
00:05:39,709 --> 00:05:41,834
ඔබ සැමට එකක්ද?

20
00:05:42,042 --> 00:05:43,584
එය ලබා ගෙන කට වහගන්න!

21
00:05:44,042 --> 00:05:47,209
ඔබ සෑම විටම ඉතා හොඳ හා ආචාරශීලී ය.

22
00:05:47,417 --> 00:05:49,959
රෝස්, වෛද්යවරයා සඳහා ලෙමනේඩ්.

23
00:05:50,376 --> 00:05:52,792
වහාම සර්.

24
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
කරදරයක් සොයනවාද?

25
00:06:28,167 --> 00:06:30,334
එබැවින් මෙහි බාධා කිරීම් කිහිපයක්.

26
00:06:31,251 --> 00:06:33,417
එය එතරම් උණුසුම් නොවන්නේ නම්!

27
00:06:40,626 --> 00:06:42,709
ඇයි අපි මෙතන ගැවසෙන්නේ?

28
00:06:44,834 --> 00:06:46,001
අද රෑ එනවද?

29
00:06:46,209 --> 00:06:48,167
සමහර විට. ඔබට ඒවා ලැබුණාද?

30
00:06:48,376 --> 00:06:49,501
පිටි මල්ලේ.

31
00:06:53,959 --> 00:06:55,167
මාව සිඹින්න.

32
00:06:57,667 --> 00:06:59,501
මගේ ඇඳුම ගැන බලාගන්න!

33
00:06:59,709 --> 00:07:01,334
ලින්ඩා, මෙහෙ එන්න!

34
00:07:02,876 --> 00:07:06,626
නැවතත් පිටි ළඟ?
මම ඔයාට කන්න දෙන්නේ නැද්ද?

35
00:07:06,834 --> 00:07:09,459
මම ඔබේ පිටි කෑවේ නැහැ.

36
00:07:09,667 --> 00:07:11,459
වැඩේට මාට්ටු.

37
00:07:11,667 --> 00:07:13,251
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

38
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
එය අමතක කරන්න.

39
00:07:14,417 --> 00:07:15,917
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

40
00:07:16,126 --> 00:07:18,084
ඔහු කරදර සඳහා කැසීමයි.

41
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

42
00:07:20,001 --> 00:07:23,042
ඔයා නිකං රස්තියාදු ගහක්...

43
00:07:25,042 --> 00:07:27,126
රොටි සෑදීමට පමණක් සුදුසු ය.

44
00:07:27,709 --> 00:07:31,251
සහ සියලුම පාරිභෝගිකයින් බිය ගන්වයි.

45
00:07:32,042 --> 00:07:34,209
Scram නැත්තම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

46
00:07:35,709 --> 00:07:37,751
ඔවුන් උනන්දු විය හැකිය
ඔබේ පත්‍රිකා වල.

47
00:07:38,001 --> 00:07:39,167
ඔහ්, squealer?

48
00:07:39,334 --> 00:07:42,209
මම පුරවැසියෙක් මිස නීච විදේශිකයෙක් නොවේ.

49
00:07:42,417 --> 00:07:44,834
සුදු ජාතියට මොනතරම් ගෞරවයක්ද!

50
00:07:51,501 --> 00:07:53,001
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

51
00:07:53,209 --> 00:07:54,417
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

52
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
යනවා යන්න!

53
00:07:57,251 --> 00:07:58,667
මට කවදා හරි ඇහුනොත්

54
00:07:59,334 --> 00:08:01,042
ඔයා කොණ්ඩයක් ඇල්ලුවා කියලා
ඇගේ හිස මත ...

55
00:08:01,334 --> 00:08:04,292
මම? මම ඇයට රිදවන්නේ නැහැ.

56
00:08:06,292 --> 00:08:09,292
ඊට පටහැනිව,
මට අවශ්‍ය ඇයට උදව් කිරීමට පමණි.

57
00:08:10,167 --> 00:08:11,084
මම නේද බබා?

58
00:08:12,876 --> 00:08:15,667
මගේ කාමරයට යන්න,
මම වහාම එන්නම්.

59
00:08:19,126 --> 00:08:20,417
ඒක අතහරින්න.

60
00:08:25,792 --> 00:08:27,417
ඔබට කරදරයක් අවශ්යයි.

61
00:08:28,084 --> 00:08:32,417
යන්න, තුච්ඡ ට්‍රම්ප්.

62
00:08:32,626 --> 00:08:33,876
ඔබ ලාභ ට්‍රම්ප්.

63
00:08:35,376 --> 00:08:36,334
යන්න!

64
00:08:36,542 --> 00:08:39,417
- ඔබට වීදිය අයිති නැත.
- ඔතන ඉන්න!

65
00:08:39,626 --> 00:08:43,376
මම ඉමිග්‍රේෂන් කට්ටියව ගන්නම්
හෙට ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.

66
00:08:43,584 --> 00:08:45,292
අපිරිසිදු මීයා! Louse!

67
00:08:51,459 --> 00:08:53,209
උඩට යනවද නැද්ද?

68
00:08:59,251 --> 00:09:01,501
කෝ අර කම්මැලි ට්‍රම්ප්?

69
00:09:02,334 --> 00:09:03,417
මෙතන.

70
00:09:03,626 --> 00:09:06,459
තැපෑල!
ඔබට ගුවන් යානය ඇසුණේ නැද්ද?

71
00:09:06,667 --> 00:09:10,584
ගුවන් තොටුපළට යන්න!
ඉක්මන් කරන්න!

72
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
ඔබ නිසා මට අහිමි වූ මුදල්!

73
00:09:15,459 --> 00:09:17,917
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මාව එක්කගෙන යන්නද?

74
00:09:18,417 --> 00:09:19,751
චලනය කරන්න!

75
00:09:54,667 --> 00:09:57,292
මට කවදා හරි නියම ගුවන් නියමුවා මුණගැහුනොත්,

76
00:09:57,459 --> 00:10:01,001
ඔහු මට ගමන් මලු රැගෙන යාමට ඉඩ දෙයි.

77
00:10:01,251 --> 00:10:03,501
මම ඔහුට මගේ U.S. වීසා එක පෙන්වන්නම්.

78
00:10:03,667 --> 00:10:06,751
එය සැබෑ ය. මම ඒක ඔයාට පෙන්නුවද?

79
00:10:06,917 --> 00:10:09,917
ඔයා ඒක හැමෝටම පෙන්නුවා.
ඒක වැරදීමක්.

80
00:10:10,084 --> 00:10:13,417
ෆ්ලෑෂ් කරන්න එපා.

81
00:10:44,667 --> 00:10:46,334
හායි, පෙපිටෝ, අලුත් මොනවාද?

82
00:10:48,126 --> 00:10:51,001
අහන්න, ලොක්කා,
මම මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත්තා.

83
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
ඊළඟ.

84
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
මෙහේ එන්න.

85
00:11:47,792 --> 00:11:49,167
ගමන් මලු තිබේද?

86
00:11:50,167 --> 00:11:51,209
නැත.

87
00:11:51,459 --> 00:11:52,792
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය?

88
00:11:52,959 --> 00:11:54,959
ඔව්, මට එකක් ලැබුණා.

89
00:11:58,917 --> 00:12:00,751
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

90
00:12:01,501 --> 00:12:03,084
මම තවම දන්නේ නැහැ.

91
00:12:16,126 --> 00:12:17,876
අපි "සංචාරක" පහත දමමු.

92
00:12:33,334 --> 00:12:35,626
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- රථවාහන තදබදයක්.

93
00:12:39,084 --> 00:12:41,417
ඉදිරියට එන්න!

94
00:12:41,792 --> 00:12:43,751
කාන්තාව සහ දරුවා.

95
00:12:44,251 --> 00:12:45,876
ඒක හරි.

96
00:12:46,751 --> 00:12:48,209
සිනාසෙන්න.

97
00:13:03,542 --> 00:13:05,334
ඒක ඩොලර් එකක් වෙයි.

98
00:13:05,584 --> 00:13:08,959
ඉන්න, සමහර විට මම තවම බහින්නේ නැහැ.

99
00:13:14,126 --> 00:13:15,917
මට පොඩි වෙනසක් දෙන්න.

100
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
මගේ පින්තූරය අවශ්‍යද?

101
00:14:06,959 --> 00:14:07,917
ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?

102
00:14:08,251 --> 00:14:12,542
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, පැටියෝ.

103
00:14:16,501 --> 00:14:19,126
- කොහෙන්ද?
- පැරිස්, rue des Pyrénées.

104
00:14:19,292 --> 00:14:20,876
මම Propriane වලින්.

105
00:14:21,042 --> 00:14:22,376
කෝර්සිකානුවක්!

106
00:14:22,542 --> 00:14:24,334
නමුත් මම වැඩ කළේ පැරිසියේ.

107
00:14:24,501 --> 00:14:26,001
අපි රටවැසියෝ.

108
00:14:27,376 --> 00:14:30,417
නියමයි!
හිතුව තරම් නරකක් වෙන එකක් නෑ.

109
00:14:30,584 --> 00:14:32,334
Tegucigalpa සිට?

110
00:14:32,959 --> 00:14:34,126
විය හැක.

111
00:14:36,126 --> 00:14:38,001
මට අවබෝධය ලබා දෙන්න.

112
00:14:38,459 --> 00:14:41,292
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මැරිලා කැඩිලා.

113
00:14:41,709 --> 00:14:43,084
මෙතන මොනවා හරි කරනවද?

114
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
සැලෝන් එක උත්සාහ කරන්න.
හර්නන්ඩස් නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

115
00:14:47,126 --> 00:14:48,334
දුරද?

116
00:14:52,751 --> 00:14:56,709
අපි ටැක්සිය ගන්නම්.
එය වඩාත් හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

117
00:14:57,084 --> 00:14:58,501
කෝසාරියෝ.

118
00:15:15,667 --> 00:15:19,001
හෙලෝ, ලොක්කා.
මම යාලුවෙක් එක්කගෙන ආවා.

119
00:15:19,251 --> 00:15:21,959
මම දැනටමත් මගේ දෑත් පිරී ඇත.

120
00:15:22,251 --> 00:15:24,834
මගේ වචනය! නමුත් එය...

121
00:15:25,126 --> 00:15:26,917
ඇස් රිදෙන දසුනක්!

122
00:15:27,126 --> 00:15:29,167
කුලී රථය ගෙවන්න.

123
00:15:33,667 --> 00:15:34,709
කවුද මේ මිනිහා?

124
00:15:34,959 --> 00:15:37,251
මම හිතුවේ එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා!

125
00:15:38,209 --> 00:15:40,626
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- මම ඔහු ගැන අහලා තියෙනවා.

126
00:15:47,542 --> 00:15:49,292
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

127
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
මගේ යාලුවටත් එකක් සෙට් කරන්න.

128
00:15:52,834 --> 00:15:54,167
ඉඳ ගන්න.

129
00:15:54,542 --> 00:15:55,626
බොහෝ ගැතිවිය.

130
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
ඒක අයින් කරන්න. අපි යාලුවෝ.

131
00:15:58,626 --> 00:16:01,209
ඔයාට මට ජෝ කියන්න පුළුවන්.

132
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
නමුත් අනෙක් අයට,

133
00:16:04,792 --> 00:16:06,626
මම ජෝ මහත්තයා.

134
00:16:08,292 --> 00:16:09,459
තේරුම් ගත්තා ද?

135
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
මෙන්න ඔබට, ජෝ.

136
00:16:19,584 --> 00:16:21,042
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

137
00:16:21,376 --> 00:16:22,542
කලබල වෙන්න එපා.

138
00:16:23,667 --> 00:16:25,251
නරක සන්ධියක් නොවේ.

139
00:16:25,584 --> 00:16:27,167
වෙහෙසට පත් වෙනවා.

140
00:16:27,667 --> 00:16:30,042
ඔබ මෙම නගරය තෝරා ගත්තේ ඇයි?

141
00:16:31,376 --> 00:16:33,209
ඔබට සැමවිටම තෝරා ගත නොහැක.

142
00:16:33,834 --> 00:16:37,126
මට ඉක්මනට යන්න වුණා.

143
00:16:37,376 --> 00:16:39,209
මම ගුවන් තොටුපළ දෙසට ගමන් කළෙමි

144
00:16:39,376 --> 00:16:42,751
සහ $50 ටිකට් එකක් මිලදී ගත්තා.

145
00:16:43,417 --> 00:16:45,001
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

146
00:16:52,709 --> 00:16:54,501
ඒ ලින්ඩා, මිහිරි ළමයෙක්.

147
00:16:56,292 --> 00:16:57,626
ඉතින් මට පේනවා.

148
00:16:59,709 --> 00:17:02,959
යමක් පවසන්න. ආචාරශීලී වන්න.

149
00:17:03,542 --> 00:17:07,459
ඇය මිහිරි නමුත් ඇය අර්ධ ම්ලේච්ඡයි.

150
00:17:07,626 --> 00:17:09,834
මට බොත්තමක් නැති විය. යනවා යන්න!

151
00:17:14,001 --> 00:17:15,251
ඔබ වර්ගය දන්නවාද?

152
00:17:17,792 --> 00:17:20,084
ඔවුන් කෙලින්ම ගස් වලින් බිමට වැටේ.

153
00:17:23,417 --> 00:17:25,042
ඔයා කාලා ද?

154
00:17:25,584 --> 00:17:27,167
ගුවන් යානයේ.

155
00:17:27,792 --> 00:17:29,376
ආහාර වේල ඇතුළත් විය.

156
00:17:29,542 --> 00:17:31,751
මම ගිහින් කන්නම්.

157
00:17:31,917 --> 00:17:33,584
ඇයි මෙතන නැත්තේ?

158
00:17:34,709 --> 00:17:36,209
මට නගරයේ කාමරයක් තිබේ.

159
00:17:36,376 --> 00:17:37,917
මම මගේ ස්වාධීනත්වයට කැමතියි.

160
00:17:38,959 --> 00:17:39,834
ඇත්ත වශයෙන්.

161
00:17:40,042 --> 00:17:42,167
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

162
00:17:46,959 --> 00:17:48,001
බලන්න?

163
00:17:48,501 --> 00:17:49,959
මම ඒක නැති කළේ නැහැ.

164
00:17:51,292 --> 00:17:52,667
ඇත්ත වශයෙන්.

165
00:18:06,376 --> 00:18:08,501
ඔබ සිමෙන්ති කලවම් කරමින් සිටියාද?

166
00:18:08,751 --> 00:18:10,292
මම රාමුව අවසන් කළා.

167
00:18:10,501 --> 00:18:13,417
අපි අලුත් මික්සර් එකක් ගත්තා.

168
00:18:14,626 --> 00:18:16,376
අපිට vibrator එකක් ගන්න පුළුවන්.

169
00:18:17,167 --> 00:18:18,876
ඔබ යමක් සාදා තිබේද?

170
00:18:21,209 --> 00:18:23,584
ඔයා රත්තරන් ගැහුවද කියන්න
හෝ යමක්?

171
00:18:23,876 --> 00:18:25,251
එය තෑග්ගක් සඳහා ය.

172
00:18:25,792 --> 00:18:27,167
නැවතත් පැස්ටා?

173
00:18:27,376 --> 00:18:29,876
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

174
00:18:30,084 --> 00:18:32,501
මම ඔයාට නියම සෝස් එකක් හදලා දෙන්නම්.

175
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
වෙලාවක් නැහැ.
මට හමුවීමක් තිබේ.

176
00:18:36,667 --> 00:18:38,084
කාන්තාවක් සමඟ?

177
00:18:38,292 --> 00:18:41,917
නෑ පිරිමියෙක් එක්ක.
සැබෑ මිනිසෙක්.

178
00:18:46,876 --> 00:18:48,626
- බොන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:18:48,834 --> 00:18:50,334
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

180
00:18:56,709 --> 00:18:57,917
මට තිබහයි.

181
00:18:59,626 --> 00:19:01,001
සල්ලි තියෙනවද?

182
00:19:01,292 --> 00:19:02,667
මගේ ආපසු වැටුප්?

183
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
අපි බලමු.

184
00:19:06,209 --> 00:19:08,084
දුප්පත් මිනිහා!

185
00:19:10,834 --> 00:19:12,459
එළියේ බියර් දෙකක්.

186
00:19:31,751 --> 00:19:33,334
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඉක්මනින් කන්න!

187
00:19:33,501 --> 00:19:35,626
මට හොඳක් දැනෙන විට.

188
00:19:35,876 --> 00:19:37,459
ස්තූතියි, ළමයා.

189
00:19:37,917 --> 00:19:40,334
බ්‍රැන්ඩි ටිකක් තියෙනවද?
ඒක තමයි නියම දේවල්.

190
00:19:41,167 --> 00:19:44,417
- විශිෂ්ට සේවාවක්.
- මම මට උදව් කළා.

191
00:19:53,417 --> 00:19:56,334
- මට ඉඩ දෙන්න ස්වාමීනි.
- පහසුයි, මිතුරා.

192
00:20:03,251 --> 00:20:05,751
නවත්වන්න. මම සංගීතයට වෛර කරනවා.

193
00:20:05,917 --> 00:20:06,542
සමාවෙන්න.

194
00:20:42,001 --> 00:20:43,417
එය නිවා දමන්න.

195
00:20:43,834 --> 00:20:45,917
අපේ කන රිදෙනවා.

196
00:20:58,376 --> 00:21:00,167
ඔබට තවදුරටත් අපව නොපෙනේ.

197
00:21:01,126 --> 00:21:02,584
පිටතට! පිටතට!

198
00:21:02,834 --> 00:21:06,042
අපි ආයෙ මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

199
00:21:06,501 --> 00:21:09,584
අපි තල් ගස වෙත යමු.

200
00:21:09,792 --> 00:21:11,709
සහ හොඳ ගැලවීම.

201
00:21:14,834 --> 00:21:16,626
බඩගෝස්තරවාදීන් පිරිසක්!

202
00:21:20,042 --> 00:21:23,334
මෙහෙ අපේ එකෙකුටවත් රස්සාවක් නෑ.

203
00:21:24,001 --> 00:21:26,167
ඉඳහිට අමුතු වැඩ පමණි.

204
00:21:26,334 --> 00:21:29,501
කන්න බොන්න බොන්න ප්රමාණවත්ය.
එච්චරයි.

205
00:21:29,667 --> 00:21:31,709
ඇයි ඔබ ඉවත් නොකරන්නේ?

206
00:21:32,251 --> 00:21:34,292
මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.

207
00:21:34,459 --> 00:21:35,959
අපි ඇතුල් වෙලා නැහැ.

208
00:21:36,667 --> 00:21:38,501
අවුල තමයි...

209
00:21:38,667 --> 00:21:40,459
ඒ සඳහා ඕනෑවට වඩා උත්සාහයක් අවශ්‍ය වේ.

210
00:21:40,626 --> 00:21:42,917
- දුම්රිය තිබේද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

211
00:21:43,084 --> 00:21:46,167
- අධිවේගී මාර්ගයක් නැද්ද?
- එය තෙල් ළිං වලින් අවසන් වේ.

212
00:21:46,334 --> 00:21:47,001
ගුවන් යානා?

213
00:21:47,167 --> 00:21:48,751
ගාස්තුව වැඩියි.

214
00:21:49,334 --> 00:21:51,334
කැරකස් ඉතා ආසන්නයි.

215
00:21:51,709 --> 00:21:53,584
ඊට අමතරව, එය ඉතා උණුසුම් වේ.

216
00:21:54,126 --> 00:21:57,084
ඊට පසු, එය ඩොලර් 300 ක් පමණ වැය වේ.

217
00:21:57,584 --> 00:21:59,042
ඔච්චර ගත්තද?

218
00:22:00,001 --> 00:22:01,251
මටත් නෑ.

219
00:22:02,001 --> 00:22:03,959
සහ ඔබට වීසා බලපත්රයක් අවශ්ය වේ.

220
00:22:04,376 --> 00:22:05,751
එය සකස් කළ හැකිය.

221
00:22:05,917 --> 00:22:07,251
ඇත්ත එකක්ද?

222
00:22:08,042 --> 00:22:09,084
නියම එකකුත්.

223
00:22:09,542 --> 00:22:11,959
එය පිටි ගුලිය ගනී.

224
00:22:12,126 --> 00:22:15,042
එබැවින් ඔබට රැකියාවක් අවශ්ය වේ.
ඒ වගේම රැකියා නැහැ.

225
00:22:15,584 --> 00:22:19,126
ඔවුන් පටන් ගත්තා
අවුරුදු දෙකකට කලින් ඒ ගොඩනැගිල්ල.

226
00:22:19,376 --> 00:22:20,959
නමුත් ඔවුන් අත්හැරියා.

227
00:22:21,959 --> 00:22:23,876
අව්ව වැඩියි.

228
00:22:25,251 --> 00:22:30,251
මෙතන හිරගෙයක් වගේ.
ඇතුළු වීමට පහසු...

229
00:22:30,417 --> 00:22:31,959
නමුත් පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

230
00:22:32,167 --> 00:22:35,209
- ඔබ නැවතී සිටියොත්, ඔබ කෑගසයි.
- මට කොරන්න ඕන නෑ.

231
00:22:35,376 --> 00:22:37,876
කාටවත් ඕන නෑ.

232
00:22:38,501 --> 00:22:39,459
උන් කොහොමත් කොරනවා.

233
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
මෙන්න සාක්ෂි.

234
00:22:41,292 --> 00:22:42,917
ඔහුට නැගී සිටීමට නොහැකි විය.

235
00:22:43,084 --> 00:22:44,876
උණ නිසා.

236
00:22:45,376 --> 00:22:47,209
මදුරුවන් පමණක් නොවේ.

237
00:22:47,584 --> 00:22:49,126
නමුත් මකුළුවන් ද.

238
00:22:49,334 --> 00:22:52,084
සහ ඔබේ අක්මාව අනුභව කරන දෝෂ.

239
00:22:52,251 --> 00:22:53,834
ඒ වගේම ලාදුරු රෝගයත්.

240
00:22:54,417 --> 00:22:57,084
ඔබේ මැණික් කටුවෙහි ලප ඇති වේ.

241
00:22:58,084 --> 00:23:00,209
නමුත් ඒ සියල්ල කිසිවක් නොවේ.

242
00:23:00,542 --> 00:23:03,292
එක නරක ලෙඩක් විතරයි තියෙන්නේ.

243
00:23:03,459 --> 00:23:04,542
බඩගින්න .

244
00:23:05,251 --> 00:23:08,001
ඒක තමයි මෙතනදි අපි ගොඩක් අයව මරන්නේ.
එතන නැහැ.

245
00:23:08,376 --> 00:23:10,126
ඒ ඇමරිකානුවන් සඳහා ය.

246
00:23:10,292 --> 00:23:11,501
ඇමරිකානුවන්?

247
00:23:11,792 --> 00:23:15,251
තෙල් තියෙන තැන,
ඇමරිකානුවන් ඉන්නවා.

248
00:23:15,417 --> 00:23:17,501
SOC යනු ඔවුන්ගේ සමාගමයි.

249
00:23:17,667 --> 00:23:19,459
ඔවුන්ට කඳවුරක් තිබේ.

250
00:23:19,626 --> 00:23:21,417
ඒවා සංවිධානාත්මකයි.

251
00:23:21,584 --> 00:23:24,417
නිවාස, ආපන ශාලාවක්, සුසාන භූමියක්.

252
00:23:24,667 --> 00:23:26,209
සියල්ල පෙර සැකසූ.

253
00:23:27,042 --> 00:23:30,042
O'Brien සතියකට වරක් පරීක්ෂා කරයි.

254
00:23:30,209 --> 00:23:31,584
O'Brien?

255
00:23:31,792 --> 00:23:33,709
Bill O'Brien? ලොකු මිනිහෙක්ද?

256
00:23:33,876 --> 00:23:34,626
ඔහුව දන්නවාද?

257
00:23:34,792 --> 00:23:35,876
සහ කෙසේද!

258
00:23:36,042 --> 00:23:38,751
අපි 1932 දී එකට වැඩ කළා.

259
00:23:40,417 --> 00:23:42,042
එය සියල්ල වෙනස් කරයි!

260
00:23:58,126 --> 00:24:00,792
මට පිටි ගුලිය අවශ්‍ය වූ විට, මම නරකයි.

261
00:24:10,292 --> 00:24:12,959
ඔබට සැතපුම් 900ක නල මාර්ගයක් ඇත.

262
00:24:13,792 --> 00:24:15,751
නළය බිඳෙන සුළුය.

263
00:24:16,167 --> 00:24:18,292
ඩයිනමයිට් ටිකක්...

264
00:24:19,876 --> 00:24:21,501
එය විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි.

265
00:24:23,084 --> 00:24:25,376
පොලිස්කාරයෝ ඒක මට ගැහුවොත්

266
00:24:29,167 --> 00:24:30,126
යන්න එපා, හා?

267
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
ඒක ඉවරයි නේද?

268
00:25:11,084 --> 00:25:13,751
දැනට පමණයි.

269
00:25:14,417 --> 00:25:16,584
කොහේ හරි පිටි ගුලිය තිබිය යුතුය.

270
00:25:16,751 --> 00:25:20,459
තෙල් නතර වූ විට,
සියල්ල නතර වේ.

271
00:25:21,542 --> 00:25:22,709
බලන්න ඒ මිනිහා දිහා.

272
00:25:24,167 --> 00:25:26,042
ඔවුන් ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා.

273
00:25:26,792 --> 00:25:28,042
දැන් ඔහු දෙස බලන්න.

274
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

275
00:25:36,084 --> 00:25:36,751
ඔහු කවුද?

276
00:25:37,001 --> 00:25:39,709
ඒ මගේ මිතුරා ලුයිගි.
හොඳ කෙනෙක්.

277
00:25:40,042 --> 00:25:41,501
හොඳ කෙනෙක්

278
00:25:41,667 --> 00:25:43,834
ඔබ මෑතකදී මඟ හැරිය.

279
00:25:44,542 --> 00:25:47,667
ඔබ පමණක් දැන සිටියා නම්
අපි කොච්චර කාර්යබහුල වෙලාද කියලා.

280
00:25:48,667 --> 00:25:49,667
රැකියා මාරු කරමු.

281
00:25:53,792 --> 00:25:55,584
අපි වැඩ කරන්නේ අපේ මොළයෙන්.

282
00:25:55,751 --> 00:25:56,792
කොහොමද වැඩේ?

283
00:25:57,417 --> 00:25:59,501
ඉතින්-ඉතින්. පඩිය කැතයි.

284
00:26:00,167 --> 00:26:03,167
ඔහු කෑදරයි.

285
00:26:03,334 --> 00:26:05,209
ඔහු නිතරම ඉතිරි කරයි.

286
00:26:05,584 --> 00:26:07,917
මම ගෙදර යන්න ඉතිරි කරනවා.

287
00:26:08,834 --> 00:26:12,626
ඒ මිනිහා පේන්නේ නැහැ
සංවාදයට කැමති වීමට.

288
00:26:14,334 --> 00:26:15,834
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

289
00:26:16,001 --> 00:26:17,292
නියම ප්ලගර් එකක්.

290
00:26:17,459 --> 00:26:19,042
අපි කාමරයක් බෙදා ගන්නෙමු.

291
00:26:19,209 --> 00:26:22,251
එයා තමයි මැදිරි උයන්න ඔක්කොම කරන්නේ.

292
00:26:22,417 --> 00:26:24,251
නියම මිනිහෙක්!

293
00:26:24,709 --> 00:26:26,126
නියම කුඩුකාරයෙක්!

294
00:26:34,126 --> 00:26:35,959
ඔහු මා සමඟ රිදවන්නේ ඇයි?

295
00:26:36,334 --> 00:26:37,917
එය ස්වභාවිකයි.

296
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
ඔබ එන්නට පෙර,
මම එයාව ගොඩක් දැක්කා.

297
00:26:41,001 --> 00:26:43,792
එයාට දැන් පිස්සු නිසා
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

298
00:26:44,251 --> 00:26:45,751
මොන මෝඩයෙක්ද.

299
00:26:48,251 --> 00:26:49,792
සිදුවුයේ කුමක් ද?

300
00:26:52,626 --> 00:26:54,459
බය වෙන්න එපා.

301
00:26:54,667 --> 00:26:55,751
කැත තිරිසන්නු.

302
00:26:55,917 --> 00:26:58,001
අපි කොණ්ඩය කපා ගනිමු.

303
00:26:58,167 --> 00:26:59,209
මට තිබුණේ එකක් විතරයි.

304
00:26:59,376 --> 00:27:01,209
මාව ඇසුරු කරන්න.

305
00:27:03,042 --> 00:27:05,417
අද ලින්ඩාගේ නිවාඩු දිනයයි.

306
00:27:06,084 --> 00:27:08,001
ඒකෙන් දේවල් වෙනස් වෙනවා.

307
00:27:08,417 --> 00:27:09,501
ෂුවර්, ෂුවර්.

308
00:27:09,667 --> 00:27:10,584
ඔයාට කේන්ති ද?

309
00:27:12,084 --> 00:27:14,834
ඔබ එතරම් වැදගත් නැත.

310
00:27:15,001 --> 00:27:17,251
මම එනකම් ඉන්න ජෝ.

311
00:27:18,501 --> 00:27:21,626
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, මාරියෝ?
- මම ජෝ එක්ක යනවා.

312
00:27:21,792 --> 00:27:25,542
බලන්න මම හදපු ලස්සන ඇඳුම.

313
00:27:25,751 --> 00:27:31,042
මේ එකයි.
එය හරියටම සමාන නොවේ ද?

314
00:27:31,584 --> 00:27:34,709
ඔබ එය පැළඳුවහොත්, ඔබ එය විනාශ කරයි.

315
00:27:34,959 --> 00:27:36,334
මට වැඩක් නෑ.

316
00:27:36,459 --> 00:27:37,917
ඔව් ද නැත් ද?

317
00:27:38,667 --> 00:27:41,459
එයාව මට ණයට දෙන්න ජෝ මහත්තයෝ.

318
00:27:41,667 --> 00:27:44,126
මාසෙකට එක දවසක් විතරයි.

319
00:27:44,876 --> 00:27:48,667
එයාට හොඳටම වයසයි
තමාටම තීරණය කිරීමට.

320
00:27:49,001 --> 00:27:51,376
- මම එනවා!
- දැන් පරක්කු වැඩියි.

321
00:27:53,376 --> 00:27:55,709
- සතුටුයි, දැන්?
- ඔයාට මාව පරාජය කරන්න පුළුවන්.

322
00:27:56,542 --> 00:27:58,917
මට ඒක කරන්න හිතෙනවා.

323
00:27:59,167 --> 00:28:02,542
යන්න තියෙනවා නම් අපි යමු.

324
00:28:04,709 --> 00:28:06,834
මුහුණු සෑදීම නවත්වන්න!

325
00:28:08,542 --> 00:28:13,167
මම කුමක් කරන්නද?
මගේ වීසා බලපත්‍රය මාසයකින් අවසන් වේ.

326
00:28:13,334 --> 00:28:15,292
මට ගාස්තු නැහැ.

327
00:28:15,751 --> 00:28:18,792
ඩොලර් 100 ක් මගේ ජීවිතය බේරා ගනීවි.

328
00:28:19,417 --> 00:28:21,167
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

329
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

330
00:28:24,251 --> 00:28:26,167
මගේ පවුල අවංකයි.

331
00:28:27,042 --> 00:28:29,042
ඔබත් විනීත මිනිසෙක්.

332
00:28:29,751 --> 00:28:31,667
යනවා යන්න. ඔබ පලිබෝධයකි.

333
00:28:35,459 --> 00:28:38,167
එය ඔබට උගන්වනු ඇත!

334
00:28:38,334 --> 00:28:39,417
විනෝද වෙනවාද?

335
00:28:39,584 --> 00:28:41,459
කොල්ලා, මොනතරම් තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක්ද!

336
00:28:41,626 --> 00:28:44,209
කාන්තාවන් කාලය නාස්ති කිරීමකි.

337
00:28:53,209 --> 00:28:55,709
එය පිරිසිදු කරන්නා වෙත යා යුතුය.

338
00:28:55,876 --> 00:28:57,751
මම කුමක් අඳින්නද?

339
00:28:58,292 --> 00:29:01,792
මම නිරුවතින් යන්නට වයස වැඩියි.

340
00:29:02,459 --> 00:29:05,167
කලබල වෙන්න එපා.

341
00:29:07,084 --> 00:29:09,084
ඔබ ලුයිගිගේ කලිසම් අඳිනු ඇත.

342
00:29:09,251 --> 00:29:12,542
- ලුයිගිගේ මහලු මිනිසා?
- නරක නැහැ නේද?

343
00:29:13,167 --> 00:29:14,667
- මෙතන.
- මට දෙන්න.

344
00:29:17,084 --> 00:29:18,667
ඔබ මගේ කෞතුකාගාරය දුටුවාද?

345
00:29:19,042 --> 00:29:20,292
ඒවා මගේ පින්කම්.

346
00:29:20,459 --> 00:29:23,667
සිතන්නට යමක්,
කළු ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දෙන අතරතුර.

347
00:29:25,126 --> 00:29:27,792
ඒ නිධානය!

348
00:29:28,584 --> 00:29:30,042
ඔටුන්නෙහි ආභරණ.

349
00:29:31,626 --> 00:29:32,959
පොඩ්ඩක් බලන්න.

350
00:29:34,542 --> 00:29:38,001
මම අවුරුදු ගණනකින් එකක් දැකලා නැහැ.

351
00:29:40,126 --> 00:29:41,334
පිගලේ.

352
00:29:42,292 --> 00:29:43,542
මගේ අන්තිම ටිකට් එක.

353
00:29:43,876 --> 00:29:47,334
ඒක මාව කෝච්චියට අරන් ගියා.
මෙන්න මම.

354
00:29:48,417 --> 00:29:50,251
එය යම් ගමනක් විය!

355
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
ඉස්සර ඒකට ෆ්‍රෑන්ක් එකක් ගියා.

356
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
නමුත් එය ආපසු ලබා ගැනීමට ඩොලර් 1,000 ක් වැය වේ.

357
00:29:56,001 --> 00:29:57,876
ගාස්තු අනිවාර්යයෙන්ම ඉහළ ගොස් ඇත.

358
00:30:16,792 --> 00:30:20,459
ඔබ නිවැරදිව නිවසේ සිටින්න.
මගේ කලිසම්!

359
00:30:20,709 --> 00:30:22,542
මම ඒවා මිලදී ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි.

360
00:30:22,751 --> 00:30:23,626
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

361
00:30:23,792 --> 00:30:27,001
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.
ඔබ ඒවා නැවත ලබා ගනීවි.

362
00:30:27,251 --> 00:30:28,959
විෂබීජහරණය කර ඇත.

363
00:30:29,209 --> 00:30:33,292
ඒවා තබා ගන්න.
ඔබ කැමති කෙනෙකුට ඒවා දෙන්න.

364
00:30:33,542 --> 00:30:37,959
එය කපා දමන්න.
අපි විවාහක නැහැ!

365
00:30:38,167 --> 00:30:39,126
මම ඉවත් කරනවා.

366
00:30:39,334 --> 00:30:42,209
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට රිදෙන්න කලින් අපි යමු.

367
00:30:42,376 --> 00:30:44,209
එච්චරයි, එළියට යන්න.

368
00:30:44,459 --> 00:30:45,876
මට ඔයාව එපා වෙන්නේ නැහැ.

369
00:30:47,542 --> 00:30:49,667
මම ඔහුට කිව්වා.

370
00:30:51,042 --> 00:30:52,126
ඉන්න.

371
00:30:56,251 --> 00:30:57,417
මම මේක ගත්තා.

372
00:31:30,917 --> 00:31:32,584
- ඔයා දන්නවා ද?
- කුමක් ද?

373
00:31:32,792 --> 00:31:35,292
- ලුයිගි මෙහෙ එනවා.
- ඇත්තටම?

374
00:31:35,584 --> 00:31:37,001
මම ගිහින් අනිත් අයට කියන්නම්.

375
00:32:08,084 --> 00:32:11,001
- මේක අවුල් වෙයි.
- ඒක හරි.

376
00:32:23,334 --> 00:32:25,292
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, පෙපිටෝ.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

377
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
විවාහ වෙනවාද?

378
00:32:28,792 --> 00:32:32,542
මම කල්ලියට ප්‍රතිකාර කරනවා.
ඒක මට බාරයි කොල්ලෝ.

379
00:32:40,126 --> 00:32:41,001
විස්කි දෙකක්.

380
00:32:41,209 --> 00:32:44,751
- එනවා, ජෝ මහත්මයා!
- මම මුලින්ම ඇණවුම් කළා.

381
00:32:45,209 --> 00:32:46,959
ෂුවර්.
පහකට ලෙමනේඩ් එකක්?

382
00:32:47,167 --> 00:32:49,792
ලෙමනේඩ්?
අපි කැඩිලා නැහැ!

383
00:32:50,001 --> 00:32:51,251
ශැම්පේන්!

384
00:32:54,292 --> 00:32:55,501
දිදුලන!

385
00:32:57,959 --> 00:33:01,209
- නියම ෂැම්පේන්, ලුයිගි?
- ඇත්ත වශයෙන්.

386
00:33:01,626 --> 00:33:04,376
ඔබ පොහොසත්ද?
මට රසයක් ලබා ගත හැකිද?

387
00:33:04,626 --> 00:33:05,792
මම සතුටු වනු ඇත.

388
00:33:06,709 --> 00:33:09,834
අපි සංගීතය ටිකක් කරමු.

389
00:33:13,459 --> 00:33:15,334
එයා මට කරදර කරන්න පටන් අරන්.

390
00:33:17,959 --> 00:33:19,959
මට ගෞරවය ලැබිය හැකිද?

391
00:33:20,417 --> 00:33:21,626
සතුටින්.

392
00:34:03,626 --> 00:34:06,001
රාත්රී ආහාරය සඳහා දෙකක්

393
00:34:06,251 --> 00:34:09,459
<i>රාත්‍රී ආහාරය සඳහා දෙකක්
රාත්රී ආහාරය සඳහා දෙකක්</i>

394
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
වේටර්! අපිට පිපාසයි!

395
00:34:38,792 --> 00:34:39,751
එනවා.

396
00:34:44,876 --> 00:34:45,501
හොඳයිද?

397
00:34:49,917 --> 00:34:51,709
මහත්තයාට සේවය කරනවා.

398
00:35:14,667 --> 00:35:15,959
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

399
00:35:25,209 --> 00:35:26,459
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

400
00:35:27,167 --> 00:35:30,001
මම ස්ටීවඩෝර් කෙනෙක් වගේ දබර කරන්නේ නැහැ.

401
00:35:30,709 --> 00:35:31,667
මම වෙඩි තියන්න.

402
00:35:32,376 --> 00:35:34,167
එය සමඟ ගැටීම පහසුය!

403
00:35:39,626 --> 00:35:40,542
මෙතන.

404
00:35:47,042 --> 00:35:48,084
හොඳයි, වෙඩි තියන්න!

405
00:35:52,417 --> 00:35:54,292
මට බැහැ, ඒ වගේ.

406
00:35:54,959 --> 00:35:56,417
කොහොමද මේ වගේ?

407
00:36:21,501 --> 00:36:22,584
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.

408
00:36:22,751 --> 00:36:25,876
තුවක්කුවක් මදි.
ඔබට ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

409
00:36:26,042 --> 00:36:27,917
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

410
00:36:31,167 --> 00:36:32,834
කොහොමද අපේ විස්කි?

411
00:36:34,167 --> 00:36:37,042
- ඔයා මාව කලබල කළා.
- ඒ කිසිවක් නොවීය.

412
00:36:37,209 --> 00:36:40,126
ඇයි ඔයා එයාට ගැහුවේ?

413
00:36:40,292 --> 00:36:43,751
ඒ කුළුබඩු ටිකක් එකතු කිරීමට පමණි.

414
00:37:01,334 --> 00:37:04,584
හැමදාම දුක් විඳින්නේ අපි.

415
00:37:05,084 --> 00:37:07,167
හැමදාම මැරෙන්නේ අපි.

416
00:37:07,376 --> 00:37:08,459
ඇය හරි.

417
00:37:09,709 --> 00:37:12,417
විදේශිකයෝ කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

418
00:37:13,751 --> 00:37:15,876
ඔවුන් ඔබේ පියාව මරා දමයි.

419
00:37:16,334 --> 00:37:18,334
ඔවුන් ඔබට මුදල් ලබා දෙයි!

420
00:37:18,542 --> 00:37:21,001
ඔවුන් මගේ සහෝදරයාව මැරුවා!

421
00:37:21,292 --> 00:37:22,334
සහ මගේ සැමියා!

422
00:37:22,542 --> 00:37:25,126
ෆ්රැන්සිස්කෝට පාදයක් අහිමි විය.

423
00:37:25,376 --> 00:37:27,167
ඔවුන් ඔබට ගෙව්වා.

424
00:37:27,376 --> 00:37:28,667
ප්රායෝගිකව කිසිවක් නැත!

425
00:37:29,876 --> 00:37:31,876
එය විප්ලවයක් ද?

426
00:37:32,042 --> 00:37:34,917
තෙල් ළිඳක අනතුරක්.

427
00:37:35,084 --> 00:37:37,209
මුළු රාත්‍රිය පුරාම පිච්චුණා.

428
00:37:38,834 --> 00:37:41,459
වින්දිතයින් 13 දෙනෙක්, සියල්ලෝම මෙතැනින්.

429
00:37:42,334 --> 00:37:44,417
කන්ද ගිනි ගනී!

430
00:37:44,626 --> 00:37:46,792
ඔබට ගිනිදැල් දැකිය හැකිය!

431
00:37:47,001 --> 00:37:48,626
- කවුද මැරිලා?
- ආරංචියක් නෑ.

432
00:37:48,834 --> 00:37:50,292
අපට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

433
00:37:50,542 --> 00:37:51,959
මෙන්න ඔවුන්!

434
00:42:33,459 --> 00:42:34,876
<i>හොඳ වැටුප්.</i>

435
00:42:35,376 --> 00:42:37,792
<i>SOC කාර්යාලයේදී අයදුම් කරන්න.</i>

436
00:42:38,334 --> 00:42:40,334
<i>කොනේ...</i>

437
00:42:40,417 --> 00:42:43,459
එය කුඩා වාසනාවකින් වැඩ කළ හැකිය.

438
00:42:44,584 --> 00:42:45,751
අපි එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

439
00:42:46,792 --> 00:42:49,001
<i>පළපුරුදු රියදුරන් අවශ්‍යයි</i>

440
00:42:49,667 --> 00:42:51,501
<i>භයානක වැඩ සඳහා.</i>

441
00:42:52,126 --> 00:42:53,542
<i>ඉතා හොඳින් ගෙවනු ලැබේ.</i>

442
00:42:57,667 --> 00:42:59,084
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

443
00:42:59,292 --> 00:43:01,251
$2,000 බැගින්.

444
00:43:01,667 --> 00:43:04,584
සතියකින්,
අපි දුරින් පොහොසත් වනු ඇත!

445
00:43:05,042 --> 00:43:09,167
අපි සමහර විට හර්නාන්ඩස් ගැන සිතමු.
ඔහු විශිෂ්ට විය!

446
00:43:33,001 --> 00:43:35,584
මම වැඩ කරනවාට වඩා ඉක්මනින් මැරෙනවා!

447
00:43:38,251 --> 00:43:39,792
මාරියෝ මා සමඟ හුවමාරු කර ගන්නද?

448
00:43:40,626 --> 00:43:43,292
මගේ වීල්බැරෝවට ඔබේ ට්‍රක් රථය!

449
00:43:43,792 --> 00:43:46,542
ඒක හොඳ වැඩක්!
ඔබේ සෞඛ්යයට හොඳයි!

450
00:43:55,209 --> 00:43:57,584
මම කියනවා, ඒක නපුරුයි වගේ.

451
00:43:57,792 --> 00:44:00,001
ඒ මොකුත් නෑ,
ඒ මම හිනාවෙන නිසා.

452
00:44:00,167 --> 00:44:03,501
එය මට නරකයි.
පස්සේ ඇවිත් මාව බලන්න.

453
00:44:03,667 --> 00:44:06,001
මට ඔබව අවශ්‍ය නැත, එය තනිවම යයි.

454
00:44:06,167 --> 00:44:08,376
එකට යන එක අපිට බලාගන්න පුළුවන්.

455
00:44:08,626 --> 00:44:10,209
siesta වෙලාවට එන්න.

456
00:44:12,751 --> 00:44:13,584
කැස්ස.

457
00:44:15,209 --> 00:44:17,542
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

458
00:44:20,751 --> 00:44:22,501
ඔබේ පෙණහලු සිමෙන්තිවලින් පිරී ඇත.

459
00:44:23,292 --> 00:44:27,126
මෙන්න සහ මෙතන ...

460
00:44:28,709 --> 00:44:31,167
මේ විදියට කරගෙන යන්න,
ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

461
00:44:31,626 --> 00:44:32,584
කොපමණ කාලයක් ද?

462
00:44:33,584 --> 00:44:36,667
අවුරුද්දක්, මාස 6ක්,
සමහර විට තව ටිකක්.

463
00:44:37,209 --> 00:44:38,584
සමහර විට ටිකක් අඩුයි.

464
00:44:42,501 --> 00:44:44,917
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- දැන් යන්න.

465
00:44:46,042 --> 00:44:48,834
- කෙසේද?
- කොහොමද, ඇත්තෙන්ම.

466
00:44:49,042 --> 00:44:51,167
<i>පළපුරුදු රියදුරන් අවශ්‍යයි.</i>

467
00:44:51,917 --> 00:44:56,042
<i>භයානක වැඩක්.
ඉතා හොඳ වැටුප්.</i>

468
00:45:40,501 --> 00:45:41,334
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

469
00:45:41,501 --> 00:45:42,501
$2,000.

470
00:47:12,626 --> 00:47:14,792
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

471
00:47:15,001 --> 00:47:19,626
කවුද හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා
සියදිවි නසා ගැනීමට බොහෝ අපේක්ෂකයින්.

472
00:47:20,001 --> 00:47:23,209
ඔවුන් ට්රක් රථ ධාවනය නොකරනු ඇත
නමුත් රෝද මත මිනී පෙට්ටි.

473
00:47:24,126 --> 00:47:25,709
ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ඇත!

474
00:47:25,959 --> 00:47:27,709
කිසිවෙක් පණපිටින් ආපසු නොඑනු ඇත.

475
00:47:32,167 --> 00:47:33,501
ලින්ඩා!

476
00:47:34,209 --> 00:47:35,917
ඇයව සපා කෑවේ කුමක්ද?

477
00:47:39,334 --> 00:47:40,959
මට එකක් දෙන්න.

478
00:47:58,167 --> 00:48:01,834
ඔබ එහි! ස්තුතියි,
ශුද්ධ වූ කන්යාව. යන්න එපා!

479
00:48:02,084 --> 00:48:06,751
එයා එක්ක යන්න එපා.
ඔබ මිය යනු ඇත, ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

480
00:48:41,084 --> 00:48:43,834
මට මගේ වීසා බලපත්‍රය තිබේ,
මම හොඳ රියදුරෙක්!

481
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
ඒ අපතයෝ...

482
00:48:45,251 --> 00:48:46,876
ඊළඟට කවුද?

483
00:48:52,751 --> 00:48:55,751
කවුරුහරි රැවටුනොත්,

484
00:48:55,917 --> 00:48:58,751
මම එයාව අල්ලගන්නම්

485
00:48:58,917 --> 00:49:01,834
සහ ඔහුගේ ජෝගුව කඩා දමන්න
එක් දණ්ඩක් මත.

486
00:49:02,001 --> 00:49:03,167
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

487
00:49:03,501 --> 00:49:06,209
එය ඔබේ හෘද සාක්ෂියට එකඟ වනු ඇත.
මම සියදිවි නසාගන්නවා!

488
00:49:11,709 --> 00:49:13,751
අනික ඒවා යකඩ වලින් හදලා තියෙන්නේ.

489
00:49:16,626 --> 00:49:17,876
ඒ එකක්.

490
00:49:27,376 --> 00:49:29,751
ඔබ චමත්කාරජනක ලෙස ධාවනය කළා.

491
00:49:29,917 --> 00:49:31,584
ඔබ වඩා හොඳ විය.

492
00:49:49,917 --> 00:49:51,501
බලන්න, මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

493
00:49:57,251 --> 00:49:59,042
මම ගැන කුමක් ද?

494
00:49:59,376 --> 00:50:00,667
මොනතරම් නින්දිත තේරීමක්ද!

495
00:50:40,667 --> 00:50:41,959
ඉදිරියට එන්න.

496
00:50:42,126 --> 00:50:44,876
නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

497
00:50:47,501 --> 00:50:49,959
කලබල වෙන්න එපා. අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

498
00:50:53,001 --> 00:50:55,042
දැන් ප්‍රසංගය ඉවරයි.

499
00:50:55,584 --> 00:50:57,667
අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

500
00:50:57,917 --> 00:50:59,626
අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

501
00:50:59,792 --> 00:51:01,084
බිල් සහ ජෝ.

502
00:51:01,251 --> 00:51:02,751
අපි ඒක එලියට දෙමු.

503
00:51:06,126 --> 00:51:08,834
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔබව අතීතයේ සිටම දනිමි.

504
00:51:09,001 --> 00:51:11,917
ඔයා දන්නවා මට එලවන්න පුළුවන් කියලා. ඉතින්?

505
00:51:13,209 --> 00:51:16,251
ඔයාට වයස වැඩියි ජෝ.
මමත් එහෙමයි.

506
00:51:17,084 --> 00:51:18,959
අපි සෙල්ලම් කළා.

507
00:51:28,417 --> 00:51:30,376
මට වයසක් දැනෙන්නේ නැහැ.

508
00:51:31,542 --> 00:51:35,126
- ඒ අයගෙන් එක්කෙනෙක් ආපහු යනවා.
- අපි බලමු.

509
00:51:35,292 --> 00:51:37,959
- ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?
- $2,000.

510
00:51:38,167 --> 00:51:41,834
කවුරුහරි පසුබසිනවා නම්,
කාර්යය ඔබේ ය.

511
00:51:43,209 --> 00:51:44,626
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

512
00:52:06,959 --> 00:52:09,251
"ආදරණීය අම්මේ, මට අන්තිමට රස්සාවක් හම්බුනා.

513
00:52:09,459 --> 00:52:12,751
"ඔයාට ඇහෙන්නේ නැත්නම්
ටික කාලෙකට මගෙන්,

514
00:52:12,959 --> 00:52:15,876
"කරදර වෙන්න එපා. ආදරෙයි බර්නාඩෝ."

515
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
කෝටිපතියන්ට!

516
00:52:28,792 --> 00:52:31,084
- ලින්ඩා, අහන්න ...
- දැන් නැහැ.

517
00:52:31,376 --> 00:52:32,376
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

518
00:52:33,334 --> 00:52:34,709
එය ඉතා වැදගත්.

519
00:52:35,792 --> 00:52:38,876
හෙට, මේ ලිපිය මා වෙනුවෙන් පළ කරන්න.

520
00:52:39,167 --> 00:52:42,292
යම් ධෛර්යයක් ඇත.
ඔබට ඔබේ වාරය ලැබෙනු ඇත.

521
00:52:42,542 --> 00:52:44,376
අඬන්න එපා ඔයා මනුස්සයෙක්.

522
00:52:44,667 --> 00:52:47,251
ඔබ, මම නොවේ.

523
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
කෝ බන් ජෝ?

524
00:52:51,501 --> 00:52:54,959
ඔහු උඩුමහලේ, ඔහුගේ කාමරයේ වසා ඇත.

525
00:52:56,084 --> 00:53:00,501
ඔහුට සැඟවිය හැක, ඔහුගේ උපාය සාර්ථක විය.

526
00:53:00,792 --> 00:53:03,167
ඔහු නැවතී සිටින අතර ඔබ යන්න.

527
00:53:09,542 --> 00:53:11,084
තව පැයක්.

528
00:53:11,376 --> 00:53:14,584
පිටතට ගොස් අඬන්න!

529
00:53:21,084 --> 00:53:23,292
පැයක් දිගු කාලයක් විය හැකිය.

530
00:53:50,417 --> 00:53:53,584
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්

531
00:53:53,792 --> 00:53:57,584
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය;
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවන්තය,

532
00:53:57,792 --> 00:54:00,751
ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා
ඔබගේ ගර්භාෂයෙන්, යේසුස්.

533
00:54:01,001 --> 00:54:03,042
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,

534
00:54:03,251 --> 00:54:05,709
අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න...

535
00:54:07,167 --> 00:54:08,542
දුප්පත් පව්කාරයෝ...

536
00:54:17,751 --> 00:54:21,292
ඉක්මනින්! ඔබ සැම ඉක්මනින් එන්න!

537
00:54:22,792 --> 00:54:24,876
පිස්සු හැදිලද?

538
00:54:25,084 --> 00:54:28,376
එයා මැරිලා.
ඔහු මළුවෙහි එල්ලී සිටියේය.

539
00:54:29,417 --> 00:54:30,501
කවුද, ජෝ?

540
00:54:30,876 --> 00:54:36,084
නැහැ, කුඩා ඉතාලි ජාතික බර්නාඩෝ.

541
00:54:38,459 --> 00:54:41,042
O'Brian ගේ පළමු ගොදුර.

542
00:54:53,501 --> 00:54:55,959
අපි අනිවාර්යයෙන්ම උසස් ලෙස පෙනේ!

543
00:54:57,584 --> 00:55:01,167
යුනිෆෝම් නැතුව පයින් යන්න බෑ.

544
00:55:01,417 --> 00:55:03,959
ඔවුන් ඔබව ගිලටිනය කරන විට පවා,

545
00:55:04,834 --> 00:55:07,042
ඔවුන් මුලින්ම ඔබව අඳිනවා.

546
00:55:32,459 --> 00:55:34,792
පරක්කු වෙන එක එයා වගේ නෙවෙයි.

547
00:55:34,876 --> 00:55:36,709
නැහැ, ඒක එයාගේ විලාසය නෙවෙයි.

548
00:55:39,542 --> 00:55:41,709
මම හොටෙල් එකට කතා කරන්නම්.

549
00:55:43,417 --> 00:55:44,459
ඉන්න.

550
00:55:45,084 --> 00:55:46,251
මෙන්න මෙයා එනවා.

551
00:55:53,917 --> 00:55:55,709
හෙලෝ, කොල්ලෝ!

552
00:55:55,876 --> 00:55:57,792
මම ආවේ මගේ යාළුවාව බලන්න.

553
00:56:03,751 --> 00:56:05,292
වෙන්නේ කුමක් ද?

554
00:56:06,084 --> 00:56:07,542
මළගෙයක් වගේ.

555
00:56:08,376 --> 00:56:10,542
ඔබ ස්මර්ලොෆ්ව දැකීමට සිදු වූවාද?

556
00:56:11,042 --> 00:56:14,084
ඔහු මෙහි සිටින්නේ නැද්ද?

557
00:56:15,667 --> 00:56:17,292
හොඳයි, හොඳයි.

558
00:56:17,626 --> 00:56:20,001
ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවුද?

559
00:56:20,167 --> 00:56:22,126
ඔහු අප සමඟ බිව්වා,

560
00:56:22,292 --> 00:56:24,417
ඊට පස්සේ ජෝ එක්ක ගියා.

561
00:56:26,376 --> 00:56:30,292
අපිට කතා කරන්න දේවල් තිබුණා.

562
00:57:19,001 --> 00:57:21,417
ඔයා හිතනවද ඒක හරි යයි කියලා?

563
00:57:21,584 --> 00:57:24,042
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට බයයි.

564
00:57:26,126 --> 00:57:28,001
මට බයයි මම මනින්න එපා කියලා.

565
00:57:29,917 --> 00:57:32,584
බය වෙන්න එපා පැටියෝ මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

566
00:57:59,001 --> 00:58:00,251
කොහෙද බඩු?

567
00:58:22,709 --> 00:58:24,084
රෑ කෑමට යන්න.

568
00:58:25,209 --> 00:58:28,126
බීම නවත්වන්න.
reflexes වලට නරකයි.

569
00:59:20,376 --> 00:59:22,334
- හිස් හෝ වලිග?
- ඇයි?

570
00:59:38,001 --> 00:59:41,001
මොකක්ද වෙනස!
අපි හැමෝම යනවා.

571
00:59:41,167 --> 00:59:44,167
ආහ්, කිසිම හේතුවක් නැහැ.
අපි විසි කරමු.

572
00:59:49,334 --> 00:59:51,001
- වලිග.
- හිස්.

573
00:59:55,001 --> 00:59:58,001
- මම හැමදාම පරදිනවා.
- මොන විවේකයක්ද!

574
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
- අපි යමු.
- නවත් වන්න.

575
01:00:27,042 --> 01:00:28,417
තවම නොවේ.

576
01:00:32,709 --> 01:00:34,042
තවමත් නෑ. මම කිව්වා.

577
01:00:38,959 --> 01:00:40,709
කොපමණ පීඩනයක්ද?

578
01:00:43,626 --> 01:00:47,917
යමක් වැරදුනහොත්,
මම තමයි ඒක ගන්නෙ.

579
01:00:48,126 --> 01:00:49,459
ඉතින්, සමාවෙන්න.

580
01:00:49,917 --> 01:00:51,209
නගින්න, පැටියෝ.

581
01:00:53,834 --> 01:00:56,917
සෑම විනාඩියකටම පිටි ගුලිය වැය වේ.

582
01:01:00,459 --> 01:01:02,959
පහන් දල්වන්න.

583
01:01:03,584 --> 01:01:04,751
හෙඩ් ලයිට්.

584
01:01:06,834 --> 01:01:07,834
ඉහලින්.

585
01:01:11,042 --> 01:01:12,251
සෙවුම් පහන්.

586
01:01:19,584 --> 01:01:22,251
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න.

587
01:01:23,917 --> 01:01:27,209
නැත්තම් කට වහගෙන ඉන්න.

588
01:01:35,209 --> 01:01:37,709
ජෝ මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

589
01:01:39,126 --> 01:01:40,251
එය ඔබ සඳහා ය.

590
01:01:41,084 --> 01:01:43,709
- ඔයාට පිස්සු.
- ගන්න.

591
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?
- ඒක තවත් හොඳ නැහැ.

592
01:01:51,459 --> 01:01:54,417
- ඔව් යාළුවා.
- වාසනාව!

593
01:02:10,167 --> 01:02:13,042
ටැංකිය පිරෙව්වේ නැද්ද?

594
01:02:13,459 --> 01:02:14,584
සම්බන්ධතාවය.

595
01:02:19,167 --> 01:02:20,834
දැන් කමක් නෑ.

596
01:02:45,459 --> 01:02:47,251
ඒක තමයි. වාසනාව.

597
01:02:47,834 --> 01:02:49,667
කොකා කෝලා. යම් ගනුදෙනුවක්!

598
01:03:16,667 --> 01:03:18,376
එයාගෙ දේවල් එයා දන්නවා.

599
01:04:55,292 --> 01:04:58,501
මාරියෝ, ආදරණීය,
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

600
01:04:58,876 --> 01:05:03,334
මම ඔබෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කර ඇත,

601
01:05:03,626 --> 01:05:08,501
මම ඔයා වෙනුවෙන් මංකොල්ල කෑවා, මැරුවා.

602
01:05:08,709 --> 01:05:12,042
මම අසතුටින් සිටියත් ඔබට කමක් නැහැ.

603
01:05:12,834 --> 01:05:14,001
මම උඹට වෛර කරනවා.

604
01:05:14,376 --> 01:05:15,167
මම ඔබව හෙළා දකිමි.

605
01:05:15,417 --> 01:05:17,376
පරිස්සමෙන්!
දකුණු පසින් ගැටෙන්න.

606
01:05:18,376 --> 01:05:19,751
අනුකම්පා කරන්න, මගේ ආදරය.

607
01:05:19,959 --> 01:05:22,084
ඒ ඇති.
දැන් එය පරාජය කරන්න!

608
01:05:25,751 --> 01:05:29,501
ආයුබෝවන්, මාරියෝ, මගේ ආදරය.

609
01:05:29,917 --> 01:05:33,334
පරිස්සම් වෙන්න පොරොන්දු වෙන්න.

610
01:05:33,542 --> 01:05:35,209
ඔබ නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වන්න.

611
01:05:35,709 --> 01:05:36,917
යනවා යන්න!

612
01:06:28,334 --> 01:06:32,126
- මේ පාර හැදුවා.
- අපි ඊළඟ වතාවේ නොවෙන්න පුළුවන්.

613
01:06:33,917 --> 01:06:35,459
එය උණුසුම් හෝ සීතලද?

614
01:06:35,876 --> 01:06:37,292
තරමක් උණුසුම්. ඇයි?

615
01:06:37,501 --> 01:06:38,959
මම කැටි වෙනවා.

616
01:06:39,709 --> 01:06:41,292
ඔබේ ස්ෙව්ටරය අවශ්‍යද?

617
01:06:41,667 --> 01:06:43,001
දැන් නොවේ.

618
01:06:47,126 --> 01:06:48,376
ස්තූතියි, ළමයා.

619
01:06:59,459 --> 01:07:00,876
මගේ නළල පිස දමන්න.

620
01:07:01,501 --> 01:07:02,709
කුමක් හෝ වරදක්ද?

621
01:07:02,959 --> 01:07:04,292
මම හිතන්නේ මට අසනීපයි.

622
01:07:04,709 --> 01:07:07,417
- උණ හැදිලාද?
- එය සීතලයි.

623
01:07:08,709 --> 01:07:10,501
මගේ මැලේරියාව ආපහු එනවා.

624
01:07:11,126 --> 01:07:12,376
හොඳ ආරම්භයක්.

625
01:07:16,792 --> 01:07:18,084
අප කොහේද?

626
01:07:19,292 --> 01:07:21,251
හැරවුම පසුකර යාර 200ක්.

627
01:07:22,126 --> 01:07:24,126
එම දුර මෙන් 3000 ගුණයක්.

628
01:07:47,167 --> 01:07:48,917
කියන්න, ඔබට තෙල් සුවඳ දැනෙනවාද?

629
01:07:50,501 --> 01:07:53,542
නැත, නමුත් එන්ජිම උණුසුම් වේ

630
01:07:54,042 --> 01:07:55,917
දෙවෙනි ගියර් එකේ එලවන එකෙන්.

631
01:07:57,167 --> 01:07:59,751
හොඳයි. අපි එය සිසිල් වීමට ඉඩ දෙමු.

632
01:08:09,334 --> 01:08:12,334
- ට්රක් රථය උණුසුම් වේ.
- අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

633
01:08:14,376 --> 01:08:17,251
හරි යාවි.
අපි මොනවා හරි කමු.

634
01:08:17,876 --> 01:08:21,501
දැනටමත්?
අපි කිලෝමීටර් කිහිපයක් පමණක් ධාවනය කළා.

635
01:08:22,292 --> 01:08:24,126
පරක්කු වෙනවා.

636
01:08:26,917 --> 01:08:28,751
එයාලා අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.

637
01:08:29,126 --> 01:08:30,959
සන්සුන් වෙන්න.

638
01:08:31,459 --> 01:08:33,042
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

639
01:08:33,334 --> 01:08:36,042
වසර අවසානයේදී,
ඔවුන් අපට ලාභාංශ ගෙවන්නේ නැත.

640
01:08:42,292 --> 01:08:45,792
- ජෝ, ඉක්මන් කරන්න!
- ඔයාට පිස්සුද?

641
01:08:46,001 --> 01:08:46,792
බලන්න!

642
01:08:50,542 --> 01:08:52,959
පසුව විවේක ගන්න. අපි ගමන් කරමු!

643
01:09:10,292 --> 01:09:11,376
ඔබට ඇහෙනවාද?

644
01:09:12,126 --> 01:09:15,667
මුදල් තිබීම හොඳ විය යුතුය.

645
01:09:16,376 --> 01:09:20,584
ඊයේ අපි ඔවුන් වගේ,
අනිත් හැමෝම වගේ.

646
01:09:21,376 --> 01:09:23,917
අපි විනෝද වුණා, නිදාගත්තා, කෑවා.

647
01:09:24,501 --> 01:09:27,251
අපි පිරිමි සහ ගැහැණු දැන සිටියෙමු.

648
01:09:28,876 --> 01:09:30,084
සහ දැන්,

649
01:09:31,292 --> 01:09:32,709
කිසිවෙක් නැත.

650
01:09:34,334 --> 01:09:36,834
- අපි දෙන්නා විතරයි.
- දෙකක් ප්රමාණවත්ය.

651
01:09:37,042 --> 01:09:39,584
ට්‍රක් රථයක් පැදවීමට ප්‍රමාණවත් නමුත් ...

652
01:09:40,042 --> 01:09:43,626
මම කැමති මිනිස්සු එක්ක ඉන්න,

653
01:09:44,792 --> 01:09:48,584
දොර ළඟ වාඩි වෙන්න, වයින් බොන්න,

654
01:09:48,792 --> 01:09:49,542
කතා කරනවා.

655
01:09:49,751 --> 01:09:53,834
- කුමක් ගැන ද ?
- මගේ ඔළුවට එන ඕනෑම දෙයක්.

656
01:09:54,667 --> 01:09:59,542
කෙල්ලෙක් ගත්ත එක හොඳයි
මුල්ලකට.

657
01:10:01,792 --> 01:10:03,667
- ඔබ කාන්තාවන්ට කැමති නැද්ද?
- නැහැ.

658
01:10:04,251 --> 01:10:06,626
ඔබ ඉතා පහසු ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

659
01:10:07,084 --> 01:10:08,042
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

660
01:10:08,251 --> 01:10:10,251
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව නරක් කළා.

661
01:10:10,459 --> 01:10:12,084
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

662
01:10:12,292 --> 01:10:13,626
මම අනාථයෙක්.

663
01:10:14,459 --> 01:10:15,792
ඔයාගේ වයස කීය ද?

664
01:10:17,542 --> 01:10:20,959
- අවුරුදු 100 යි.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

665
01:10:21,417 --> 01:10:24,751
ඔබට 100 හැරවිය හැකිය
මාස කිහිපයක් ඇතුළත.

666
01:10:26,584 --> 01:10:28,751
හරි තැන ඉන්න

667
01:10:29,376 --> 01:10:30,751
නියම වේලාවට.

668
01:10:32,334 --> 01:10:34,042
කෝපි බොන්නවත් වෙලාවක් නෑ.

669
01:10:38,876 --> 01:10:43,001
- නැවතත් අසනීපයක් දැනෙනවාද?
- මම ඉක්මන් වීමට කැමති නැහැ.

670
01:10:45,459 --> 01:10:48,042
- මම එය රඳවා ගන්නේ කෙසේද?
- ඔබේ දෑතින්.

671
01:10:50,167 --> 01:10:52,584
අපිට තට්ටු නිවාසයක් ලැබුණොත්?

672
01:10:52,792 --> 01:10:55,167
අලුත් ටයර් එක්කද?
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

673
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
එය සිදු විය හැක.

674
01:10:57,667 --> 01:10:59,126
මම එය ඉවතට විසි කළ යුතුද?

675
01:10:59,584 --> 01:11:00,876
එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

676
01:11:03,209 --> 01:11:06,209
මෙතන. ඒක බොන්න, පොප්.

677
01:11:08,542 --> 01:11:10,084
දැන් මොකක්ද අවුල?

678
01:11:15,126 --> 01:11:16,001
රෝදය ගන්න.

679
01:11:28,042 --> 01:11:29,917
මම ඔයාට කිව්වා කන්න එපා කියලා!

680
01:11:52,334 --> 01:11:54,876
ඔබ කඩා වැටුණාද?

681
01:11:55,084 --> 01:11:56,792
කෙනෙක් අසනීප වෙලා.

682
01:11:57,584 --> 01:11:59,876
කවුද අසනීප? ඔහු?

683
01:12:00,292 --> 01:12:02,167
ඔහු බීමත්ව හෝ බියෙන් සිටී.

684
01:12:02,334 --> 01:12:04,542
ඒක එයාගෙ මූණටම කියන්න.

685
01:12:05,292 --> 01:12:09,042
අපි ඔබට කතා කරනවා, ලොකු පහරක්!

686
01:12:09,417 --> 01:12:11,542
- කට වහපන්!
- ඔහුව තනි කරන්න!

687
01:12:11,751 --> 01:12:15,334
කලබල වෙන්න එපා.
මට එයාව ඕන නෑ.

688
01:12:15,542 --> 01:12:18,001
අවදි වී ඉදිරියට යන්න!

689
01:12:18,709 --> 01:12:20,501
අපි ලෑස්ති ​​උනාම යන්නම්.

690
01:12:20,709 --> 01:12:23,376
අපි ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ!

691
01:12:23,584 --> 01:12:25,792
ඉන්පසු දිගටම ධාවනය කරන්න.

692
01:12:26,792 --> 01:12:29,792
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් ඉදිරියට යන්න දෙන්න.

693
01:12:30,251 --> 01:12:32,917
ඔබ අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.

694
01:12:33,126 --> 01:12:36,251
ඔයාලා දැක්කනේ උන් වාහන එලවන හැටි.

695
01:12:36,917 --> 01:12:40,292
අපි අනුගමනය කරන්නේ නම්,
අපි ගොළුබෙල්ලන් මෙන් රිංගමු.

696
01:12:41,542 --> 01:12:42,876
සමහර රියදුරන්!

697
01:12:45,417 --> 01:12:46,584
ලොග් යුගලයක්!

698
01:13:14,292 --> 01:13:17,542
ඔවුන්ට යමක් සිදු වූ විට,
ඔවුන් සෑහීමකට පත් වනු ඇත.

699
01:13:17,751 --> 01:13:19,626
ඇයි? ඉදිරිය නරකද?

700
01:13:20,042 --> 01:13:23,209
පොඩි කොරල්පර වෙනකම් කමක් නෑ.

701
01:13:23,792 --> 01:13:27,167
නමුත් පසුව මාර්ගය නරක අතට හැරේ.

702
01:13:28,292 --> 01:13:30,792
ඔයා දන්නවද
රැලි සහිත ලෝහ යනු කුමක්ද?

703
01:13:31,001 --> 01:13:32,876
අපි ඒකෙන් ගෙවල් ආවරණය කරනවා.

704
01:13:33,084 --> 01:13:36,334
නිවසේදී, ඔව්.
නමුත් මෙහි තේරුම නරක මාර්ගයකි.

705
01:13:36,834 --> 01:13:40,126
සුළඟ පාර හදනවා
පරණ පොම්පයක් වගේ.

706
01:13:40,542 --> 01:13:43,167
කම්පන
චැසිය විනාශ කළ හැකිය.

707
01:13:43,876 --> 01:13:47,126
- නයිට්‍රෝට පුපුරන්න පුළුවන්.
- ඔබ වේගයෙන් ගියහොත් නොවේ.

708
01:13:47,334 --> 01:13:50,917
සැතපුම් 40 දී,
ඔබ ගැටිති මත පියාසර කරයි.

709
01:13:51,459 --> 01:13:53,584
නමුත් ඔබ වේගය පවත්වා ගත යුතුය.

710
01:13:53,834 --> 01:13:58,542
30ට අඩු ඔබට කම්පන ලැබේ:
අවසානය!

711
01:13:59,959 --> 01:14:01,251
කොපමණ කාලයකට ද?

712
01:14:01,792 --> 01:14:03,959
කුඩා කොරල්පරයෙන් සැතපුම් 20 ක් පමණ පසු.

713
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
මේ කොරල්පරය.

714
01:14:08,584 --> 01:14:11,417
මෙන්න රැලි සහිත මාර්ගය.
මෙන්න පොම්පය.

715
01:14:11,626 --> 01:14:13,167
මෙන්න ඇමරිකන්කාරයෝ කොන්ක්‍රීට් දැම්මා.

716
01:14:13,334 --> 01:14:14,959
එතනදිත් ස්ලෝ කරන්න බෑ.

717
01:14:15,167 --> 01:14:16,917
ඔබට වෙලාවක් නොතිබෙනු ඇත
වේගවත් කිරීමට.

718
01:14:17,126 --> 01:14:18,626
ඔබ තබා ගත යුතුයි
උපරිම වේගය සෑම විටම.

719
01:14:18,834 --> 01:14:21,626
අපිට ඒක හෙමින් කරන්න පුළුවන්.

720
01:14:21,959 --> 01:14:24,334
උබ වයිබ් රේට් වෙයි මචන්.

721
01:14:24,709 --> 01:14:26,292
ආරක්ෂිත වීමට,
අපි එහාට නොයා යුතුයි...

722
01:14:26,501 --> 01:14:28,626
මම දන්නේ නැහැ ... සැතපුම් 6 ක්.

723
01:14:28,834 --> 01:14:30,167
හරි හරී.

724
01:14:30,376 --> 01:14:32,209
අපි හෙමින් යමු.

725
01:14:32,792 --> 01:14:34,167
ඔයාට පිස්සුද?

726
01:14:34,376 --> 01:14:36,959
කිලෝමීටර් තිහක් ගත වනු ඇත
අවම වශයෙන් පැය 4 ක්.

727
01:14:38,084 --> 01:14:42,251
පාලමෙන් පසු,
සැතපුම් 40 ක් දක්වා වේගවත් කරන්න.

728
01:14:50,917 --> 01:14:51,834
30.

729
01:14:52,501 --> 01:14:53,667
35.

730
01:14:55,709 --> 01:14:56,709
40.

731
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
මෙන්න කොරල්පර.

732
01:15:14,084 --> 01:15:16,834
ඒක තමයි.
අපි සංගීතයට සවන් දෙමු.

733
01:15:17,042 --> 01:15:18,292
එයින් ඉවත් නොවන්න.

734
01:15:26,251 --> 01:15:27,459
ඔයාට ඒක ඇහුනා?

735
01:15:36,209 --> 01:15:38,292
- ඒක බරපතල නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාසද?

736
01:15:38,501 --> 01:15:41,584
- ගෑස් ටැංකියේ වතුර නැද්ද?
- කරදර හොයන්න එපා.

737
01:15:41,792 --> 01:15:46,292
අපි ඉන්නේ නරක පාරේ.
එය එන්ජිම නම්, අපි ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

738
01:15:48,584 --> 01:15:50,167
- යන්න වෙලාව.
- නැහැ.

739
01:15:51,834 --> 01:15:53,459
මට මගේ සිගරට් එක ඉවර කරන්න දෙන්න.

740
01:15:53,667 --> 01:15:57,209
- මඟදී එය අවසන් කරන්න.
- මම රිය පැදවීමේදී දුම් පානය කිරීමට අකමැතියි.

741
01:15:58,251 --> 01:15:59,501
මට ඒක රස බලන්න බෑ.

742
01:16:02,292 --> 01:16:03,209
ඔයාට හරි ද?

743
01:16:03,959 --> 01:16:04,751
ඔව්.

744
01:16:06,751 --> 01:16:09,084
- නැවත නොවේ!
- වේගවත් කරන්න.

745
01:16:09,292 --> 01:16:12,167
හොඳ ආරම්භයක් ලබා ගන්න.

746
01:16:29,709 --> 01:16:31,751
- ඔබට සියල්ල හොඳින් පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

747
01:16:32,292 --> 01:16:35,584
ඇමරිකානුවන්ගේ කොන්ක්රීට් භාවිතා කරන්න
වේගය අඩු කිරීමට.

748
01:16:36,251 --> 01:16:39,001
අපි එතනට ගියොත්.

749
01:16:55,292 --> 01:16:57,584
අපි එතනට එන්නේ නැහැ,
මම ඔබට කියනවා.

750
01:17:01,042 --> 01:17:02,709
ලකුණ එතන!
අපි ළං වෙනවා.

751
01:17:07,126 --> 01:17:08,626
වේගවත් කිරීම ආරම්භ කරන්න, ජෝ.
වෙලාව හරි.

752
01:17:08,834 --> 01:17:10,917
- අපි ඊට වඩා හොඳ නැද්ද ...
- නෑ, මම ඔයාට කිව්වා.

753
01:17:11,126 --> 01:17:12,584
ඉක්මනට ගියොත් විනාඩි දොළහයි.

754
01:17:12,792 --> 01:17:14,376
- එය පුපුරා නොයා යුතුය.
- ලී මත තට්ටු කරන්න.

755
01:17:14,584 --> 01:17:16,501
මගේ දෑත් එයින් පිරී ඇත.

756
01:17:31,167 --> 01:17:33,084
හතරවන ගියර්!

757
01:17:36,626 --> 01:17:38,417
පාදය පහළට තබා ගන්න!
වේගවත් කරන්න!

758
01:17:43,792 --> 01:17:46,126
තල්ලු කරන්න, මචන්!
ඉතිරිව ඇත්තේ මීටර් 100 ක් පමණි.

759
01:17:53,876 --> 01:17:55,751
යන්න, මචන්! එය කරන්න!

760
01:17:56,334 --> 01:17:58,667
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ගෑස් මත පා තබන්න!

761
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
ඔයාට පිස්සු ද?
දැන් අපි රැවටිලා!

762
01:18:07,917 --> 01:18:09,584
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

763
01:18:09,792 --> 01:18:12,959
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය ට්රක් රථයයි. ඒක පොන්නයෙක්.

764
01:18:13,167 --> 01:18:14,209
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

765
01:18:14,417 --> 01:18:16,709
අලුත්ම ට්‍රක් රථයක් වේගයෙන් යා යුතුයි.

766
01:18:16,917 --> 01:18:18,542
වේගය සීමා විය හැක.

767
01:18:18,751 --> 01:18:21,584
ඇමරිකානුවන් එය කළා
ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ ඉතිරි කර ගැනීමට.

768
01:18:23,001 --> 01:18:24,417
එය ඇත්ත නම්,

769
01:18:24,626 --> 01:18:26,417
ඔවුන් මගෙන් අසාවි.

770
01:18:26,626 --> 01:18:28,792
ඒක වෙන්න ඇති හේතුව.

771
01:18:31,126 --> 01:18:33,292
ඒක වෙන්න ඇති හේතුව.

772
01:18:48,209 --> 01:18:49,834
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

773
01:18:50,042 --> 01:18:52,126
- ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත?
- කිසිවක් නැත.

774
01:18:53,042 --> 01:18:55,126
උපස්ථ කරන්න.
මම යමක් පරීක්ෂා කරන්නම්.

775
01:18:56,167 --> 01:18:57,209
යන්න!

776
01:19:11,209 --> 01:19:12,542
එන්න, මෙන්න බලන්න.

777
01:19:18,792 --> 01:19:20,792
අපි මෙතනට හැරුනොත්,
අපි ධාවන පථ මකා දමමු.

778
01:19:21,001 --> 01:19:21,959
ඉතින්?

779
01:19:22,167 --> 01:19:25,251
- අපි ධාවන පථවල උපස්ථ කරන්නෙමු.
- ඔයාට පිස්සුද?

780
01:19:25,459 --> 01:19:27,334
ආයෙත් එනකොට මාර හැපි.

781
01:19:27,542 --> 01:19:29,834
ඔබ ධාවන පථයක යෙදෙන්නේ නම්, එය කරදරයක් වේ.

782
01:19:31,167 --> 01:19:32,626
අනතුරක් නැහැ.

783
01:19:33,417 --> 01:19:34,167
දැන් මට මඟ පෙන්වන්න.

784
01:19:35,126 --> 01:19:37,667
මට අවජාතකයෙක් හිටියා නම්
එය පිරවූයේ කවුද!

785
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු පටන් ගත්තා
ගෑස්, තෙල් දැමීමට.

786
01:19:42,001 --> 01:19:45,792
ඔහු එය තේරුම් ගත් විට,
ඔහු වචනයක්වත් කීවේ නැත.

787
01:19:46,584 --> 01:19:48,542
චලනය නොවන්න. මම මිනිහව හොයාගන්නම්.

788
01:19:48,834 --> 01:19:51,209
මම ඔහුට පහර දෙන්නෙමි!

789
01:19:51,417 --> 01:19:54,126
පැමිණිලි කරන්න එපා.
මේ වතාවේ ඔබට පිරිසිදු ගෑස් ලැබෙනු ඇත.

790
01:19:54,876 --> 01:19:58,209
මම කල්පනා කරනවා.
අපිට ඉක්මන් කරන්න ඉඩක් නැහැ.

791
01:19:59,001 --> 01:20:01,167
නරකයි, අපි සෙමින් අවසන් කරන්නෙමු.

792
01:20:01,667 --> 01:20:04,084
අනෙක් අය වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

793
01:20:04,292 --> 01:20:06,459
ඔවුන්ට නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

794
01:20:06,667 --> 01:20:08,459
ඔවුන් අපට පහර දෙයි.

795
01:20:09,626 --> 01:20:11,792
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔවුන් සෙමින් ගමන් කරයි.

796
01:20:13,126 --> 01:20:16,584
එසේ නොමැති නම්,
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

797
01:20:18,167 --> 01:20:22,751
- මට තවමත් සංඥාවක් තැබීමට අවශ්යයි.
- ඉදිරියට යන්න, මම අවසන් කරන තුරු.

798
01:20:22,959 --> 01:20:24,584
ඔබට ලේන්සුවක් තිබේද?

799
01:20:26,834 --> 01:20:28,626
ඉතා නරකයි. ඒක අලුත්ම එකක්.

800
01:20:32,584 --> 01:20:34,209
අවම වශයෙන්, මම එය එක් වරක් භාවිතා කළෙමි.

801
01:20:57,042 --> 01:21:00,292
හිත හදාගන්න!
ඔබ ධාවන පථවලින් ඉවත් වෙනවා.

802
01:21:01,876 --> 01:21:04,709
හරි හරී. ඒක ඇති. ඇතුල් වෙන්න.

803
01:21:04,917 --> 01:21:07,876
- සමහර විට මීටර් සියයක් වැඩි ...
- අපි යමු.

804
01:22:08,376 --> 01:22:11,251
තව මීටර් කිහිපයක් අපි කමක් නැහැ.

805
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
අපි හොඳින්.

806
01:22:56,001 --> 01:22:57,834
ආහ් ඔයා ගෙනාවා.

807
01:23:50,667 --> 01:23:51,709
ඔයාට පිස්සුද?

808
01:23:51,917 --> 01:23:54,001
- ඔබ ඔවුන්ව එහි දුටුවාද?
- WHO?

809
01:23:54,209 --> 01:23:55,792
ඔවුන්. ලන්දේසි ජාතිකයා.

810
01:23:56,334 --> 01:23:58,209
මට එච්චර දුර පේන්නෙ නෑ.

811
01:23:58,417 --> 01:23:59,334
බලන්න.

812
01:24:00,459 --> 01:24:02,501
ඔබ හරි. එය ඔවුන් ය.

813
01:24:12,792 --> 01:24:15,042
ඔවුන් ළං වෙනවා.
වේගවත් කරන්න!

814
01:24:22,584 --> 01:24:25,709
- ඔවුන් කොපමණ දුරද?
- මීටර් 100.

815
01:24:25,917 --> 01:24:28,626
මීටර් 100?
අපි වේගයෙන් ගමන් කරනවා.

816
01:24:28,834 --> 01:24:30,001
එය හමාරයි.

817
01:24:34,292 --> 01:24:36,876
නෑ ඉවර නෑ. බලන්න.

818
01:24:37,459 --> 01:24:40,542
ඒ රිදී පොයින්ට් එක
මාර්ගයේ අවසානය වේ.

819
01:24:40,751 --> 01:24:42,167
තත්පර දහයක් සහ...

820
01:24:46,251 --> 01:24:47,334
කට වහගන්න!

821
01:24:47,542 --> 01:24:49,251
තුන, හතර,

822
01:24:50,126 --> 01:24:53,667
පහ, හය, හත...

823
01:24:57,751 --> 01:24:58,792
දස...

824
01:24:59,917 --> 01:25:00,667
අතහරින්න!

825
01:25:02,126 --> 01:25:04,417
දහතුන, දාහතර!

826
01:25:11,042 --> 01:25:12,459
බලන්න, මෝඩයා!

827
01:25:13,459 --> 01:25:14,751
ඔවුන් වේගවත් වෙනවා.

828
01:25:17,542 --> 01:25:18,959
ඒක තමයි ජෝ.

829
01:25:19,417 --> 01:25:20,501
අපි දිනුවා.

830
01:26:01,417 --> 01:26:04,584
- ඒක කැතයි.
- ඒක ලස්සන නැහැ.

831
01:26:08,626 --> 01:26:10,792
එයාලා පාර පළල් කරනවා.

832
01:26:11,459 --> 01:26:13,001
ඔබට නොලැබෙනු ඇත.

833
01:26:13,542 --> 01:26:15,417
ඔබට උපාමාරු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

834
01:26:15,626 --> 01:26:19,334
අපිට මේ විදියට යන්න වෙයි
හැකිතාක් දුරට,

835
01:26:22,626 --> 01:26:24,459
ඉන්පසු මෙහි උපස්ථ කරන්න,

836
01:26:25,709 --> 01:26:27,001
ඉන්පසු ඉදිරියට වෙඩි තියන්න.

837
01:27:39,959 --> 01:27:41,501
උපස්ථ කරන්න, උපස්ථ කරන්න!

838
01:27:42,167 --> 01:27:43,376
ඉඩ තියෙනවා.

839
01:28:09,501 --> 01:28:10,667
නවත්වන්න!

840
01:28:21,126 --> 01:28:23,417
ලී කුණු වෙලා.

841
01:28:34,626 --> 01:28:35,751
එය පවතිනු ඇත්ද?

842
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
ඉදිරියට යන්න!

843
01:29:50,084 --> 01:29:51,251
ස්තූතියි, ලුයිගි.

844
01:29:52,334 --> 01:29:55,959
එහි දෙයක් නැත.
අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ ඇසක් සහ...

845
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
බලන්න.

846
01:30:03,126 --> 01:30:06,042
මගේ පුතේ, අපට නිසැකවම කියන්න පුළුවන් ...

847
01:30:09,626 --> 01:30:11,084
එය සැබෑ මී උගුලක්!

848
01:30:12,917 --> 01:30:14,667
අනිත් අයට අවවාද කරන්න වෙනවා.

849
01:30:16,334 --> 01:30:17,459
ඔවුන් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

850
01:30:18,167 --> 01:30:19,792
ඔවුන් කළමනාකරණය කරනු ඇත!

851
01:30:20,001 --> 01:30:21,917
ඔවුන් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුව තිබුණි!

852
01:30:25,209 --> 01:30:26,126
ඒක ඇහෙනවද?

853
01:30:28,001 --> 01:30:28,917
එය ඔවුන් ය.

854
01:30:55,209 --> 01:30:57,334
ඒ කට්ටිය කොහොමද මෙතනට ආවේ!

855
01:30:57,542 --> 01:31:00,501
ඔවුන් කරත්තය කිරීමට පුරුදුව සිටියහ
ටොන් තුනක යකඩ හන්ක්ස්.

856
01:31:00,709 --> 01:31:04,584
මෙම මාර්ගවල එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

857
01:31:05,126 --> 01:31:08,001
- එතකොට අපේ වැඩේ නේද?
- එය වඩාත් පහසුයි.

858
01:31:53,959 --> 01:31:56,709
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ගණන් ගන්නේ කව්ද!

859
01:31:57,376 --> 01:31:59,501
මට නම් සවාරිය මෙතනින් ඉවරයි.

860
01:31:59,709 --> 01:32:03,667
ඔබ වෙනුවෙන් ද.
ඔබ මෙහි උපාමාරු කිරීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

861
01:32:03,876 --> 01:32:05,792
මේකට උඩින් පියාඹන්න බෑ.

862
01:32:06,001 --> 01:32:08,584
අපි ආපසු යමු.
දැන් හරි.

863
01:32:26,042 --> 01:32:27,709
එය මෙහි වඩා හොඳින් පෙනේ.

864
01:32:28,542 --> 01:32:30,834
අපි කෙළවරට යන්නෙමු.

865
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
ලී සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු වී ඇත!

866
01:32:40,084 --> 01:32:42,209
ඒක හරියට ස්පොන්ජ් වගේ.

867
01:32:47,042 --> 01:32:49,626
- ඔබ පෙරලුවාද?
- අනිත් අය හැදුවා.

868
01:32:49,834 --> 01:32:52,459
අපේ ට්‍රක් රථය දෙගුණයක් බරයි.

869
01:32:52,667 --> 01:32:56,126
ඔයා නයිට්‍රෝ බීලා.
ඒක බලන්න.

870
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
ලිස්සන පිටියක් මෙන් ලිස්සන සුළුය.

871
01:32:58,917 --> 01:33:01,459
ඔබ හැමතැනම ලිස්සා යනු ඇත.

872
01:33:05,167 --> 01:33:09,709
අහන්න, ජෝ...
ඩොලර් 2,000 ක් බලා සිටී.

873
01:33:09,876 --> 01:33:15,209
- මම ජීවත් වෙන්න කැමතියි.
- ආපසු යාමට ප්‍රමාද වැඩියි.

874
01:33:15,417 --> 01:33:17,209
මම බිය වූ විට, ඔබ මෙසේ කීවේය.

875
01:33:17,417 --> 01:33:20,251
"බය වෙන්න එපා පැටියෝ මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා."

876
01:33:21,584 --> 01:33:23,876
- අපි යනවා.
- ඒක පිස්සුවක්.

877
01:33:24,084 --> 01:33:27,001
එය කවදා හෝ පිළිගැනීමට පිස්සුවක් විය.

878
01:33:27,542 --> 01:33:30,126
ඔයා මාව ඒකට දැම්මා.

879
01:33:31,417 --> 01:33:33,084
ආපසු පැමිණ මට මඟ පෙන්වන්න.

880
01:33:37,751 --> 01:33:39,042
දුර්වල යුෂ.

881
01:33:40,667 --> 01:33:42,376
ඔබට පදක්කමක් ලැබෙනු ඇත.

882
01:33:43,292 --> 01:33:44,334
ඔයා මැරුණට පස්සේ.

883
01:33:50,417 --> 01:33:51,792
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

884
01:34:16,376 --> 01:34:17,709
හරි, ඉන්න.

885
01:34:19,126 --> 01:34:20,167
එය තබා ගන්න.

886
01:34:21,334 --> 01:34:23,126
මම කෙළවරට කීවෙමි.

887
01:34:44,042 --> 01:34:45,626
කොපමණ ඉඩක් ඉතිරිව තිබේද?

888
01:35:03,584 --> 01:35:04,626
පින්වත් දෙවියනේ...

889
01:35:38,209 --> 01:35:39,542
ජෝ, උත්තර දෙන්න!

890
01:35:44,876 --> 01:35:46,251
වටේ ඉන්න එපා!

891
01:35:54,251 --> 01:35:55,626
මොනතරම් තැනක්ද!

892
01:36:25,417 --> 01:36:27,084
ඔහේ උකුණන්!

893
01:36:31,001 --> 01:36:32,959
සැඟවීමට කරදර නොවන්න!

894
01:36:33,251 --> 01:36:34,459
මම ඔයාව දැක්කා.

895
01:36:37,209 --> 01:36:38,292
මම ඔයාව දැක්කා.

896
01:36:38,792 --> 01:36:40,751
ආපහු පහලට එන්න.

897
01:40:07,917 --> 01:40:09,542
මා එනතුරු ඉන්න, මාරියෝ!

898
01:40:16,001 --> 01:40:17,501
මකබෑවිලා පලයන්!

899
01:41:19,376 --> 01:41:21,751
ඔයා එනවද නැද්ද?

900
01:41:36,501 --> 01:41:39,917
අපතයා! මීයා! ඌරු!

901
01:41:40,834 --> 01:41:42,626
මම දන්නවා, මම දන්නවා,

902
01:41:42,834 --> 01:41:44,042
ඔබට තිගැස්මක් ඇති විය.

903
01:41:44,667 --> 01:41:47,126
විශාල පහරක් දෙදරුම් කෑවා!

904
01:41:48,042 --> 01:41:49,917
ශුද්ධ භීෂණය!

905
01:41:50,126 --> 01:41:52,042
සීතල පාද සහිත අල් කැපෝන්!

906
01:41:53,167 --> 01:41:56,042
ඔබ සහ ඔබේ මැලේරියාව...

907
01:41:57,376 --> 01:42:00,209
ඔයා හොඳටම බය වෙලා.
ඔබ කාන්තාවක්.

908
01:42:00,417 --> 01:42:02,751
ඔබ සමත් වූවා නම්
මම විඳපු දේ...

909
01:42:02,959 --> 01:42:04,542
මට ඒක දෙන්න එපා!

910
01:42:05,501 --> 01:42:08,667
සමහර විට ඔබ මිනිසෙකු විය,
මගේ ආච්චිගේ කාලයේ.

911
01:42:09,584 --> 01:42:12,459
දැන් ඔබට කළ හැකි සියල්ල
වෙඩි තියන්නේ කොල්ලන්ට පිටිපස්සෙන්.

912
01:42:12,917 --> 01:42:16,417
- ඔබ අවදානම් වලට වෛර කරන නිසා.
- ඒ මම අවදානම් දන්නා නිසා.

913
01:42:16,626 --> 01:42:20,584
නමුත් ඔබ,
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇතුළට ඇද වැටේ.

914
01:42:21,251 --> 01:42:23,167
ඔබට පරිකල්පනයක් නැත.

915
01:42:23,959 --> 01:42:26,626
මම හැම ගල් කැටයක්ම සහ සිදුරක්ම දකිනවා
අනතුරක් ලෙස.

916
01:42:27,626 --> 01:42:30,917
මම ඊයේ රෑ ඉඳන් පනස් වතාවක් මැරිලා.

917
01:42:32,001 --> 01:42:36,459
මම පිපිරීම දකිනවා.
මට පේනවා මාවම පිපිරෙනවා.

918
01:42:38,709 --> 01:42:40,959
මගේ ඔළුවේ මොලේ තියෙනවා.

919
01:42:43,042 --> 01:42:44,792
ඔබට බෝල ටිකක් තිබුණා නම්.

920
01:42:45,459 --> 01:42:48,501
ඔබේ එක ගසක එල්ලෙනු ඇත.

921
01:42:48,709 --> 01:42:50,251
චෙරි ජෝඩුවක් වගේ.

922
01:42:59,792 --> 01:43:01,459
ඔබට ඇදීමක් අවශ්‍යද?

923
01:43:02,584 --> 01:43:05,292
හෙටින් පස්සේ මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.

924
01:43:05,876 --> 01:43:07,292
අපි හැමෝම අපේම දුම් පානය කරන්නෙමු.

925
01:43:07,501 --> 01:43:09,084
ඔව්, හරි.

926
01:43:09,459 --> 01:43:12,126
බිම්බා, ඔබ මෙතරම් දුක් වන්නේ ඇයි?

927
01:43:12,667 --> 01:43:15,292
අතීතය ඉවරයි.

928
01:43:15,501 --> 01:43:17,584
හෙටින් පසු අපි පොහොසත් වෙමු.

929
01:43:18,292 --> 01:43:19,751
අපි මැරිලා නැත්නම්.

930
01:43:19,959 --> 01:43:21,667
අපි මැරුණොත් ඉවරයි.

931
01:43:23,001 --> 01:43:25,001
නමුත් අපි නොවේ නම්,

932
01:43:25,209 --> 01:43:27,251
ඉවත් වීම හොඳයි.

933
01:43:27,459 --> 01:43:29,042
- කොහෙද?
- ඕනෑම තැනක.

934
01:43:30,251 --> 01:43:34,501
මදුරුවන්ගෙන් ඈත් වෙලා.
මෙතන ඇති තරම් තියෙනවා.

935
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
ආපහු ගෙදර අය හොඳයි.

936
01:43:38,667 --> 01:43:41,792
මම නැවත කැලබ්‍රියා වෙත යන්නෙමි
පිටි ගුලිය සමඟ.

937
01:43:42,001 --> 01:43:44,626
මම ගෙයක් ගන්නම්,

938
01:43:44,834 --> 01:43:46,834
ලස්සන කෙල්ලෙක්ව බඳින්න.

939
01:43:47,501 --> 01:43:48,376
පිටි ගුලිය සමඟ.

940
01:43:53,459 --> 01:43:56,126
බය නම් එළියට යන්න පුළුවන්.

941
01:43:56,334 --> 01:43:58,501
මෙම ට්රක් රථය විවේකාගාරයක් නොවේ.

942
01:43:59,001 --> 01:44:03,209
මම නැවතී සිටිමි.
මට පිටි ගුලිය උපයා ගත යුතුයි.

943
01:44:03,417 --> 01:44:05,709
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් උපයනවා.

944
01:44:05,917 --> 01:44:07,834
මම නත්තල් සීයා නොවේ.

945
01:44:08,667 --> 01:44:10,876
මම වැඩ කරන අතර ඔබ එකතු කරන්න.

946
01:44:11,084 --> 01:44:13,292
$2,000, පසුව ඔබ එය පරාජය කළා.

947
01:44:14,209 --> 01:44:15,626
යන්න දෙයක් නෑ.

948
01:44:15,834 --> 01:44:17,959
ඔබ එය රිය පැදවීමෙන් උපයා ගනු ඇත.

949
01:44:18,167 --> 01:44:19,876
ඒකට තමයි ඔයාට ගෙවන්නේ.

950
01:44:20,292 --> 01:44:24,209
ඔබට ගෙවන්නේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබට ඉහළ යාමට ගෙවනු ලැබේ!

951
01:44:24,959 --> 01:44:27,042
ඒක තමයි ශ්‍රම බෙදීම.

952
01:44:27,959 --> 01:44:29,834
ඔබ රිය පදවන්න, මම බියෙන් මිය යනවා.

953
01:44:30,376 --> 01:44:31,751
ඔයාට වඩා හොඳයි.

954
01:45:04,459 --> 01:45:06,042
අපට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

955
01:45:17,209 --> 01:45:18,334
ඉතා වැඩියි!

956
01:45:22,626 --> 01:45:24,417
අපි ජින්ක්ස්!

957
01:45:25,209 --> 01:45:26,751
ඒකට සාප වේවා!

958
01:45:27,167 --> 01:45:29,917
ඔබ අවලස්සන ගල්!
ඔබ කවදා හෝ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

959
01:45:30,376 --> 01:45:33,042
ඒක උඩින් වැටුණා.
නාය යෑමක්.

960
01:45:37,334 --> 01:45:39,626
කුණු වූ ගල්!

961
01:45:46,209 --> 01:45:47,751
අවලස්සන විවේකයක්.

962
01:45:47,959 --> 01:45:49,876
එය අපව අවසන් කරයි!

963
01:45:50,459 --> 01:45:51,542
ඉන්න.

964
01:45:53,667 --> 01:45:55,751
අපි කපුටු දෙකක් භාවිතා කරමු.

965
01:45:55,959 --> 01:45:59,084
එය අවම වශයෙන් ටොන් 50 ක් බරයි.

966
01:46:01,334 --> 01:46:02,334
හොඳයිද?

967
01:46:09,959 --> 01:46:12,042
අපි එය පුපුරවා හරිමු.

968
01:46:12,959 --> 01:46:15,376
කුමක් සමඟද?

969
01:46:15,584 --> 01:46:17,626
අපිට ආපහු මෙහෙ මදිද?

970
01:46:18,459 --> 01:46:20,709
සම්පූර්ණ නයිට්‍රෝ කෑන් එකක්?

971
01:46:21,084 --> 01:46:23,834
කෑන් එකක්? ටොන් එකක් නැත්තේ ඇයි?

972
01:46:24,542 --> 01:46:27,626
එක් කාර්තුවක් කරනු ඇත.

973
01:46:30,501 --> 01:46:33,126
නමුත් ඔබ එය පිටතට ගන්නේ කෙසේද?

974
01:46:33,709 --> 01:46:35,542
මම ඒක ගලවන්නම්.

975
01:46:36,334 --> 01:46:40,834
මේ අතර, මට සිදුරක් හාරන්න ...

976
01:46:44,834 --> 01:46:46,626
ගලෙහි සිදුරක්.

977
01:46:47,626 --> 01:46:49,376
30 ක් පමණ ගැඹුර.

978
01:48:06,709 --> 01:48:07,792
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරුද?

979
01:48:09,584 --> 01:48:13,334
හරි, දැන් මාව ගන්න
කොස් සහ මිටිය.

980
01:49:13,084 --> 01:49:14,751
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

981
01:49:14,959 --> 01:49:17,834
- බලන්න?
- ඔහු කන්ද පිඹිනවා.

982
01:49:18,042 --> 01:49:19,959
ඔයාට පිස්සු!

983
01:49:20,167 --> 01:49:22,084
පාර සුද්ද කරන්න ඕන.

984
01:49:23,751 --> 01:49:24,834
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

985
01:49:27,251 --> 01:49:28,209
කිසිවක් නැත.

986
01:49:28,417 --> 01:49:31,959
අපිට ඕන හැමෝගෙම අදහස්,
ඔබේ පවා.

987
01:49:34,042 --> 01:49:35,542
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

988
01:49:36,709 --> 01:49:38,959
එය තරමක් අවදානම් නොවේද?

989
01:49:39,167 --> 01:49:40,834
එය අප සියල්ලන්ම පුපුරවා හැරිය හැක.

990
01:49:41,709 --> 01:49:45,626
අපි ට්‍රක් රථ නැවත ලබා ගනිමු.

991
01:49:45,834 --> 01:49:47,167
මුලින්ම ඔබේ,

992
01:49:47,376 --> 01:49:48,626
එතකොට අපේ.

993
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
ඔයාට ඇහුනා?

994
01:49:52,042 --> 01:49:53,917
හේයි, ප්‍රධානියා, ඔබට ඇහුනාද?

995
01:49:56,251 --> 01:49:58,584
හරි හරී. අපි උපස්ථ කරන්නම්.

996
01:50:03,084 --> 01:50:04,334
එයාට මොකද?

997
01:50:05,084 --> 01:50:06,292
දෙගිඩියාවන්.

998
01:50:07,001 --> 01:50:09,959
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නම්,
මම ඔහුව ඔබට තෑග්ගක් ලෙස දෙන්නෙමි.

999
01:50:10,626 --> 01:50:11,917
ඔහු දෙස බලන්න.

1000
01:50:13,042 --> 01:50:15,126
යන්න, ඔබ!

1001
01:50:19,001 --> 01:50:22,751
ඔබ වැරදියි.
ඔහු ඇවිදින මළ සිරුරක් පමණි.

1002
01:50:23,084 --> 01:50:25,334
අපිත් එහෙමයි.

1003
01:50:25,542 --> 01:50:29,667
මාරියෝ, කෑන් එක රැගෙන යන්න
ඔබට හැකි තාක් දුරට.

1004
01:50:32,542 --> 01:50:34,584
ලුයිගි, මට තර්මෝස් එක දෙන්න.

1005
01:50:50,084 --> 01:50:52,042
ඇතුලේ ප්‍රමාණවත්ද?

1006
01:50:52,459 --> 01:50:55,417
- සමහර විට ඕනෑවට වඩා.
- හරි දක්ෂයි.

1007
01:50:55,626 --> 01:50:58,376
එය පහසුයි. මම ලණුව ආලෝකමත් කරමි.

1008
01:50:59,417 --> 01:51:01,334
ගින්දර ඔසු වෙත ළඟා වන විට,

1009
01:51:01,959 --> 01:51:04,376
මිටිය වැටේ, සහ උත්පාතය!

1010
01:51:07,084 --> 01:51:09,459
මට තල් අත්තක් අරන් දෙන්න.

1011
01:51:43,209 --> 01:51:45,501
හරි, දැන් පැහැදිලි කරන්න.

1012
01:51:45,709 --> 01:51:46,959
මම ඔබේ මාර්ගයේද?

1013
01:51:48,792 --> 01:51:50,584
පළමුව, ට්රක් රථය ගමන් කළ යුතුය,

1014
01:51:54,876 --> 01:51:57,542
අපි නොගත යුතුයි
අනවශ්ය අවදානම්.

1015
01:51:58,209 --> 01:51:59,251
ආයුබෝවන්.

1016
01:52:06,584 --> 01:52:07,709
ඔබේ සුරුට්ටු.

1017
01:52:34,501 --> 01:52:35,792
නවත්වන්න!

1018
01:52:39,959 --> 01:52:41,417
මෙතන හොඳයි.

1019
01:52:41,626 --> 01:52:44,709
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල හොඳයි සහ හොඳයි.

1020
01:53:25,709 --> 01:53:26,876
ඉදිරියට එන්න!

1021
01:53:41,959 --> 01:53:43,376
කොහොමද ආපහු එතන?

1022
01:53:44,667 --> 01:53:45,792
හරි හරී.

1023
01:54:27,167 --> 01:54:28,376
ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.

1024
01:56:57,667 --> 01:56:59,126
ආවරණය ගන්න!

1025
01:57:03,667 --> 01:57:07,167
ට්රක් රථ!
ඔවුන්ට ගලක් වැදුනොත්?

1026
01:57:07,376 --> 01:57:09,042
- මම ඒවා උපස්ථ කරන්නම්.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!

1027
01:57:10,334 --> 01:57:11,459
මම ෆියුස් එක නිවන්නම්.

1028
01:57:11,709 --> 01:57:12,751
අපිත් එක්ක එන්න!

1029
01:57:13,334 --> 01:57:14,501
එය වඩා ආරක්ෂිතයි!

1030
01:57:27,084 --> 01:57:28,584
බහින්න, කුඩුකාරයා!

1031
01:59:21,876 --> 01:59:23,126
එයා මැරිලාද?

1032
01:59:24,376 --> 01:59:25,626
ඔහු හුස්ම ගන්නවා!

1033
01:59:25,792 --> 01:59:28,084
මට ඔබේ පාද සුවඳ දැනෙනවා!

1034
01:59:29,417 --> 01:59:32,209
ඒක හොඳ එකක්.

1035
01:59:33,959 --> 01:59:34,917
ඔයාට තුවාලද?

1036
01:59:35,292 --> 01:59:37,334
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

1037
01:59:38,876 --> 01:59:41,959
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1038
01:59:43,584 --> 01:59:44,584
මමත් එහෙමයි.

1039
01:59:56,042 --> 02:00:00,584
ඔහු වට්ටනු ලැබුවා
පිපිරීමෙන්, එපමණයි.

1040
02:00:01,584 --> 02:00:03,126
පර්වතයත් එසේම විය. බලන්න!

1041
02:00:03,667 --> 02:00:05,834
නරක වැඩක් නෙවෙයි.

1042
02:00:07,126 --> 02:00:08,709
සුභ පැතුම්.

1043
02:00:09,167 --> 02:00:10,376
මම උපරිම උත්සාහ කරනවා.

1044
02:00:11,459 --> 02:00:12,917
ඔක්කොම ගිහින්.

1045
02:00:13,959 --> 02:00:15,167
ඔබ එය දුටුවාද?

1046
02:00:17,126 --> 02:00:18,792
ඒක ඇත්තටම විකෘති වෙලා.

1047
02:00:19,417 --> 02:00:21,001
ඔබ විකෘති වී ඇත!

1048
02:00:21,167 --> 02:00:23,709
ඒක වැඩ කළා, ඉතින් කට වහගෙන ඉන්න.

1049
02:00:24,542 --> 02:00:25,792
අපි එයට වතුර දමමු!

1050
02:00:26,959 --> 02:00:29,167
සාමූහික පිස්සියකට කාලය!

1051
02:00:29,417 --> 02:00:31,334
ඔබ ආගමට හැරුණු අයට දේශනා කරනවා.

1052
02:00:33,334 --> 02:00:34,792
මට ආරාධනා නැද්ද?

1053
02:00:38,959 --> 02:00:40,292
මම තනියම පිච්චෙනවා.

1054
02:00:55,917 --> 02:00:58,792
පරෙස්සම් වන්න, නමුත් සොලවන්න එපා.

1055
02:00:58,959 --> 02:01:01,001
ඔබ යමක්!

1056
02:01:01,709 --> 02:01:02,834
මාරියෝට ධෛර්යය ඇත.

1057
02:01:03,001 --> 02:01:05,167
මට අඩුයි. ජෝට කිසිවෙක් නැත.

1058
02:01:06,001 --> 02:01:09,334
ඒත් ඔයා කේක් එක ගන්න.

1059
02:01:10,501 --> 02:01:12,417
ඔබ කවදා හෝ වැඩ කර තිබේද?
ලුණු පතලක?

1060
02:01:13,251 --> 02:01:15,917
නාසීන් මට ඒක කරන්න දුන්නා
වසර 3 ක් සඳහා.

1061
02:01:16,084 --> 02:01:18,792
මම එළියට එනකොට බාගෙට මැරිලා.

1062
02:01:18,959 --> 02:01:21,792
ඊට සාපේක්ෂව,
නයිට්රොග්ලිසරින් යනු කුමක්ද?

1063
02:01:21,959 --> 02:01:23,709
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් තවමත්...

1064
02:01:24,917 --> 02:01:25,751
රැවුල කපන්නේ ඇයි?

1065
02:01:27,376 --> 02:01:28,667
අහන්න, ලුයිගි,

1066
02:01:30,001 --> 02:01:31,542
ඔවුන් ඔහුව එල්ලා මැරීමට පෙර

1067
02:01:32,792 --> 02:01:36,042
තාත්තා නාන්න කිව්වා.

1068
02:01:37,542 --> 02:01:40,084
ඒක මගේ පවුලෙ අයගෙ නරක පුරුද්දක්.

1069
02:01:40,251 --> 02:01:42,417
මම නිතරම කෑමට පෙර මගේ අත් සෝදන්නෙමි.

1070
02:01:45,626 --> 02:01:49,251
මට මිනියක් වෙන්න උනොත් මම...

1071
02:01:51,417 --> 02:01:52,959
ඉදිරිපත් කළ හැකි එකක්.

1072
02:02:00,251 --> 02:02:01,792
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

1073
02:02:02,667 --> 02:02:05,251
මට එතරම් ආහාර රුචියක් නැත.

1074
02:02:07,834 --> 02:02:09,876
නමුත් මම සිසිල් බීමකට කැමතියි

1075
02:02:10,584 --> 02:02:13,626
පැරිස් බිස්ට්‍රෝ එකක.

1076
02:02:14,376 --> 02:02:15,709
දුම් පානය කිරීමට අවශ්යද?

1077
02:02:15,876 --> 02:02:17,084
මට එකක් රෝල් කරන්න.

1078
02:02:22,417 --> 02:02:25,834
හොඳ පැරණි ප්රංශ ෂැග් ...

1079
02:02:27,126 --> 02:02:31,167
- ඔබ ඒ ගීතය දන්නවාද?
- නෑ. ඒත් ඔයා යතුර ඕෆ්.

1080
02:02:31,334 --> 02:02:33,167
මොකද මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි.

1081
02:02:56,417 --> 02:02:58,417
- ලුයිගි...
- තවත් ලුයිගි නැත.

1082
02:03:00,292 --> 02:03:03,792
ඔබ කරදරයක් ඉල්ලා සිටින විට
එය සෑම විටම පැමිණේ.

1083
02:03:04,834 --> 02:03:06,292
ඒ අපි වෙන්න ඇති.

1084
02:03:07,626 --> 02:03:09,209
දුප්පත් මිනිහා.

1085
02:03:09,376 --> 02:03:12,834
එය අමතක කරන්න.
ඔවුන් අවස්ථාවක් ලබාගෙන පැරදුණා.

1086
02:03:13,459 --> 02:03:16,501
ඔබේ මිතුරා කුඩු කර ඇත
සහ ඔබ කියන්නේ එපමණද?

1087
02:03:16,667 --> 02:03:18,251
කතා කිරීම උදව් නොවනු ඇත.

1088
02:03:20,042 --> 02:03:20,751
පටන් ගන්න එපා!

1089
02:03:21,459 --> 02:03:23,417
ඔයාට පිස්සු ද?

1090
02:03:24,001 --> 02:03:25,042
නවත්වන්න!

1091
02:03:28,501 --> 02:03:30,042
දොර වහන්න!

1092
02:03:30,209 --> 02:03:31,209
මට එපා වෙලා.

1093
02:04:11,542 --> 02:04:12,584
ඕක අතහරින්න.

1094
02:04:13,126 --> 02:04:14,501
ඔබේ ගල අතහරින්න.

1095
02:04:15,042 --> 02:04:15,917
ඔබ මුලින්ම.

1096
02:04:33,084 --> 02:04:36,292
ඒක හරි නොවෙන්න පුළුවන්.
කොහොමත් මම ශක්තිමත්.

1097
02:04:36,459 --> 02:04:38,001
එමගින් කාලය ඉතිරි වේ.

1098
02:04:39,292 --> 02:04:40,334
නැගිටින්න.

1099
02:04:53,626 --> 02:04:55,917
ඇයි ඔයා මට මෙතරම් නින්දා කරන්නේ?

1100
02:04:57,417 --> 02:04:58,959
ඇයි දන්නේ නැද්ද?

1101
02:04:59,667 --> 02:05:01,001
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1102
02:05:01,167 --> 02:05:02,584
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි.

1103
02:05:02,751 --> 02:05:06,917
ඔබ අවසානය දක්වා මා සමඟ රැඳෙනු ඇත.

1104
02:05:08,959 --> 02:05:10,376
ලොරියට යන්න.

1105
02:05:17,084 --> 02:05:19,459
ඔබ වාසනාවන්තයි මම වයසයි!

1106
02:05:19,626 --> 02:05:21,792
මම සේදී ගියා, බියගුල්ලෙක්!

1107
02:05:25,917 --> 02:05:26,792
ඉක්මනින්.

1108
02:05:48,584 --> 02:05:52,084
මොනතරම් පිපිරීමක්ද.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1109
02:07:05,959 --> 02:07:07,959
හරියට උන් ඇතුලට වැටුනා වගේ.

1110
02:07:08,126 --> 02:07:11,042
ධාවන පථ කෙළවරට ගොස් නතර වේ.

1111
02:07:11,626 --> 02:07:12,751
ඔත්තේ.

1112
02:07:13,626 --> 02:07:16,501
ගුවන් ගත වූ ගුවන් යානයක පීලි වගේ.

1113
02:07:16,959 --> 02:07:18,459
ඒකයි වුණේ.

1114
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
ඔවුන් පිටත් විය.

1115
02:07:26,167 --> 02:07:29,501
- ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

1116
02:07:31,084 --> 02:07:32,626
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1117
02:07:33,459 --> 02:07:35,376
ඔවුන් පවා දැන සිටියේ නැත.

1118
02:07:55,834 --> 02:07:57,042
ගැඹුරුත් නැහැ.

1119
02:07:57,626 --> 02:07:59,334
මට්ටම ඉහළ යමින් පවතී.

1120
02:08:00,709 --> 02:08:02,626
නළය පවා කැඩී ඇත.

1121
02:08:02,792 --> 02:08:05,209
එය සම්පූර්ණ ඛනිජ තෙල් ටැංකියක් වනු ඇත.

1122
02:08:07,209 --> 02:08:10,417
අපට හැකි සෑම අවලස්සන විවේකයක්ම ලැබේ!

1123
02:08:18,834 --> 02:08:21,459
බිම්බාගේ සිගරට් රඳවනය.

1124
02:08:23,001 --> 02:08:24,876
එච්චරයි ඉතුරු වෙන්නේ.

1125
02:08:25,042 --> 02:08:29,126
අපි යමු.
නැතිනම් අපට බෝට්ටුවක් අවශ්‍ය වේ.

1126
02:08:30,667 --> 02:08:33,417
ගිහින් බලන්න පහල මොන වගේද කියලා.

1127
02:08:56,876 --> 02:08:59,417
ඔබේ පාද සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1128
02:09:03,417 --> 02:09:06,584
කවුද ගණන් ගන්නේ
එය විනාඩි දෙකක් හෝ අවුරුද්දක් නම්.

1129
02:09:23,917 --> 02:09:25,001
හොඳයිද?

1130
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
- ඒක ලිස්සන සුළුයි.
- කුමක් ද?

1131
02:09:30,834 --> 02:09:34,209
මම කිව්වා ලිස්සනවා කියලා.

1132
02:09:34,667 --> 02:09:37,376
නැවැත්තුවොත්,
ඔබ නැවත ආරම්භ නොකරනු ඇත.

1133
02:09:38,251 --> 02:09:39,876
අපි හරහා යන්න වෙනවා.

1134
02:09:44,501 --> 02:09:46,334
නමුත් නවත්වන්න එපා!

1135
02:09:46,584 --> 02:09:48,001
මම ඔබ පසුපස එනවා.

1136
02:10:19,459 --> 02:10:20,292
එය ගැඹුරුයි!

1137
02:10:20,709 --> 02:10:21,667
චලනය කරන්න!

1138
02:10:30,709 --> 02:10:31,959
ඉක්මන් කරන්න!

1139
02:10:36,792 --> 02:10:38,792
ඉන්න. ඉන්න.

1140
02:10:52,251 --> 02:10:52,917
නවත්වන්න!

1141
02:10:53,667 --> 02:10:55,376
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1142
02:10:56,251 --> 02:10:57,792
මට බැහැ! මම හිරවෙලා!

1143
02:11:01,126 --> 02:11:01,959
ඉවතට යන්න!

1144
02:12:49,751 --> 02:12:52,084
මගේ කකුල!

1145
02:12:52,709 --> 02:12:56,042
ඔබට මාර්ගයෙන් ඉවත් විය නොහැකිද?

1146
02:12:56,876 --> 02:12:59,126
ඔබ දැන සිටියා
ඔබ මා උඩින් දුවමින් සිටියා.

1147
02:13:00,126 --> 02:13:03,001
නමුත් ඔබ ඉදිරියට ගියා.

1148
02:13:03,167 --> 02:13:05,167
මට කණගාටුයි, නමුත් මට සිදු විය.

1149
02:13:07,876 --> 02:13:10,126
ඔයා මට රිද්දනවා!

1150
02:13:17,501 --> 02:13:18,917
ඔයා මට රිද්දනවා!

1151
02:13:19,584 --> 02:13:23,626
මම ඔයාට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා!
මම පසුබට නොවුණා නම්.

1152
02:13:23,792 --> 02:13:25,667
- ඔබ කළාද?
- නිසැකවම!

1153
02:13:25,834 --> 02:13:27,751
එසේ නොවේ නම්, මම එය සාදා ඇත.

1154
02:13:27,917 --> 02:13:31,959
ඔයා නිසා අපි හිරවෙලා.
අපි දුවන්නේ නැහැ.

1155
02:13:33,001 --> 02:13:34,626
අපි පිපිරෙව්වත් නැහැ.

1156
02:13:34,792 --> 02:13:37,376
මඩේ හිරවෙලා!

1157
02:13:37,709 --> 02:13:39,292
වීර යුගලයක්.

1158
02:13:39,459 --> 02:13:42,584
මොනවා හරි කරන්න.
ඔබට සිතාගත නොහැක.

1159
02:13:43,126 --> 02:13:44,626
මට වෙලාවක් නැහැ.

1160
02:13:46,584 --> 02:13:48,084
මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

1161
02:13:49,876 --> 02:13:52,667
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය වී ඇත.
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව.

1162
02:13:52,834 --> 02:13:55,084
ඔබට ජය!

1163
02:14:12,334 --> 02:14:13,584
කට වහපන්!

1164
02:14:23,626 --> 02:14:24,626
මට උණ හැදිලා.

1165
02:14:25,251 --> 02:14:27,667
ලොරියත් එහෙමයි,
ලෝහ රතු උණුසුම්.

1166
02:14:28,542 --> 02:14:33,251
O'Brien කියපු දේ මතකද?
අංශක 80 දී එය සියල්ල වාෂ්ප වී යයි.

1167
02:14:33,584 --> 02:14:36,209
මම ඔයාට කිව්වොත්
ලොරිය එළියට ගන්නේ කෙසේද,

1168
02:14:36,376 --> 02:14:38,167
ඔබ වහාම මට උදව් කරනවාද?

1169
02:14:38,751 --> 02:14:40,459
ට්‍රක් රථය සෙවනේ සිටින විට.

1170
02:14:40,626 --> 02:14:43,709
අවජාතකයෙක්! එය ඔබම කරන්න!

1171
02:14:43,876 --> 02:14:47,501
රැවටෙන්න එපා!
ඔබට එක් වරක් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

1172
02:14:47,667 --> 02:14:49,001
දන්නවද ක්‍රමයක්?

1173
02:14:51,417 --> 02:14:52,667
මම ඔබට ඉළ ඇටවලින් පයින් ගසමි!

1174
02:14:52,834 --> 02:14:55,459
මට එය දැනෙන්නේ නැත, මට හොඳටම රිදෙනවා!

1175
02:14:55,626 --> 02:14:58,001
ඔබ මට කතා කරනවද!

1176
02:14:58,167 --> 02:15:00,959
මට කියන්න, ඔබේ උපාය කුමක්ද?

1177
02:15:01,334 --> 02:15:03,001
මට තිබහයි.

1178
02:15:06,501 --> 02:15:08,084
මට කියන්න, ඔබට පානයක් ලැබේවි.

1179
02:15:12,251 --> 02:15:13,376
මට කියන්න!

1180
02:15:18,042 --> 02:15:19,667
මම ඔයා නම් කතා කරන්නම්.

1181
02:15:23,542 --> 02:15:25,126
ඔබේ උපාය කුමක්ද?

1182
02:15:27,084 --> 02:15:29,542
ඒ නිසා ඔබ මාව සමාදානයෙන් තබයි!

1183
02:15:31,209 --> 02:15:35,042
ඔබට ඇත්තේ කකුළුවන් 2 ක් සවි කිරීමට පමණි ...

1184
02:15:36,334 --> 02:15:38,042
අක්ෂය තුළ ...

1185
02:15:40,834 --> 02:15:43,459
අක්ෂයේ හරි.

1186
02:16:25,292 --> 02:16:26,876
ඉක්මන් කරන්න! ඒක නරකයි.

1187
02:20:08,709 --> 02:20:12,209
- සෙලවීම නවත්වන්න.
- මම නයිට්‍රොග්ලිසරින් නෙවෙයි.

1188
02:20:13,126 --> 02:20:14,834
මම භයානක නැහැ.

1189
02:20:16,417 --> 02:20:18,001
තවදුරටත් නැහැ.

1190
02:20:24,584 --> 02:20:25,626
දුගඳයි නේද?

1191
02:20:26,501 --> 02:20:27,626
දුගඳයි.

1192
02:20:29,501 --> 02:20:31,001
ඒක මගේ කකුල.

1193
02:20:31,167 --> 02:20:34,001
එය තෙල් පමණි.

1194
02:20:36,084 --> 02:20:38,001
මට මළකුණක් වගේ සුවඳයි.

1195
02:20:38,501 --> 02:20:39,959
රාවය නවත්වන්න.

1196
02:20:40,959 --> 02:20:43,209
ඔබම කුණු වී යන බවක් දැනීම භයානක ය.

1197
02:20:44,209 --> 02:20:46,084
ඔබ කලබල වුවහොත්, ඔබ ලෙවකනු ඇත.

1198
02:20:47,126 --> 02:20:50,584
බලන්න, මගේ නියපොතු දම් පාටයි.

1199
02:20:52,667 --> 02:20:54,209
ඒක තමයි අවසානය.

1200
02:20:54,876 --> 02:20:58,001
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඔබට මැරෙන්න දෙන්න, ඔබද?

1201
02:20:59,667 --> 02:21:01,251
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

1202
02:21:15,584 --> 02:21:17,334
මට කතා කරන්න, ජෝ.
යමක් පවසන්න.

1203
02:21:18,001 --> 02:21:19,667
මට නිදියන්න ඕන.

1204
02:21:19,834 --> 02:21:22,209
නැහැ, දිගටම සටන් කරන්න!

1205
02:21:22,376 --> 02:21:24,001
මට ගොඩක් මහන්සියි.

1206
02:21:26,209 --> 02:21:28,751
ගණන් ගන්න එපා.
ඔබම බල කරන්න.

1207
02:21:29,959 --> 02:21:33,376
- මට කථා කරන්න.
- අපි කතා කළ යුත්තේ කුමක් ගැනද?

1208
02:21:33,542 --> 02:21:35,751
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

1209
02:21:37,209 --> 02:21:39,292
ඔබ පැරිසියේ ජීවත් වූයේ කොහේද?

1210
02:21:41,251 --> 02:21:42,751
Rue Galande මත.

1211
02:21:43,542 --> 02:21:44,917
විහිලුවක් නෑ!

1212
02:21:45,084 --> 02:21:46,376
මම ඒ වීදිය දන්නවා.

1213
02:21:46,667 --> 02:21:48,084
බොහෝ කලකට පෙර.

1214
02:21:48,917 --> 02:21:50,292
එය සිනහ උපදවයි.

1215
02:21:51,334 --> 02:21:53,751
දුම්කොළ සාප්පුව මතක තබා ගන්න
කෙළවරේ?

1216
02:21:53,917 --> 02:21:55,167
ඒක තාම තියෙනවද?

1217
02:21:55,334 --> 02:21:56,667
සහතිකයි.

1218
02:21:58,251 --> 02:21:59,959
දෘඩාංග ගබඩාව අසල.

1219
02:22:00,917 --> 02:22:04,709
මගේ කාලයේ,
එතන වැටක් තිබුණා.

1220
02:22:05,334 --> 02:22:08,084
ඔබ හරි.
පළමුව, වැටක් ඇත.

1221
02:22:10,376 --> 02:22:12,751
එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්දැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.

1222
02:22:13,667 --> 02:22:15,751
කිසිවක් නැත.
හිස් ගොඩක් විතරයි.

1223
02:22:23,459 --> 02:22:25,792
- වැට පසු ...
- හෝටලය.

1224
02:22:25,959 --> 02:22:28,459
නැහැ, මුලින්ම දෘඩාංග ගබඩාව.

1225
02:22:28,626 --> 02:22:30,334
ඔව්, ඔබ හරි.

1226
02:22:31,126 --> 02:22:33,209
ඉතින් අපි කිව්වේ...

1227
02:22:33,376 --> 02:22:34,542
දුම්කොළ සාප්පුව ...

1228
02:22:34,709 --> 02:22:36,751
- වැට ...
- වැට ...

1229
02:22:36,917 --> 02:22:38,001
හෝටලය...

1230
02:22:38,167 --> 02:22:41,001
නැහැ, ජෝ, මුලින්ම දෘඩාංග සාප්පුව!

1231
02:22:41,167 --> 02:22:43,376
ඔව් ඒක හරි.

1232
02:22:44,084 --> 02:22:47,542
මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා...

1233
02:22:48,334 --> 02:22:50,042
ඔක්කොම අවුල්.

1234
02:22:50,584 --> 02:22:52,751
- ඒක නරකද?
- මම හොඳින්.

1235
02:22:55,959 --> 02:22:57,876
එය එතරම් දිගු වීදියකි.

1236
02:22:59,501 --> 02:23:00,959
මට හුස්ම හිරවෙනවා.

1237
02:23:38,584 --> 02:23:40,251
ජෝ, පැරණි මිතුරා.

1238
02:23:41,209 --> 02:23:42,334
නවත් වන්න.

1239
02:23:42,834 --> 02:23:44,459
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1240
02:23:50,126 --> 02:23:51,251
ඔයා නිදිද?

1241
02:23:53,876 --> 02:23:55,417
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

1242
02:23:57,417 --> 02:23:58,501
කුමක් ද?

1243
02:24:00,376 --> 02:24:02,042
වැට.

1244
02:24:03,751 --> 02:24:06,251
වැට පිටුපස තිබූ දේ.

1245
02:24:07,042 --> 02:24:08,459
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

1246
02:24:10,334 --> 02:24:11,417
කිසිවක් නැත.

1247
02:24:18,334 --> 02:24:19,834
කිසිවක් නැත!

1248
02:24:41,917 --> 02:24:43,501
බලන්න! අපි දිනුවා.

1249
02:24:55,959 --> 02:24:57,042
පරණ යාළුවා...

1250
02:25:01,626 --> 02:25:03,084
ඔබ හරි.

1251
02:25:04,376 --> 02:25:06,167
ටිකක් නිදාගන්න.

1252
02:25:09,459 --> 02:25:11,417
එහෙම නෙවෙයි.
ඔයා මාව බය කරනවා.

1253
02:30:13,626 --> 02:30:14,709
නරක ආරංචියක්.

1254
02:30:14,917 --> 02:30:18,084
ලුයිගි සහ බිම්බා පුපුරුවා හරින ලදී,
ජෝ මැරිලා.

1255
02:30:18,709 --> 02:30:21,251
- සහ මාරියෝ?
- ඔහු පැය 2 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1256
02:30:21,501 --> 02:30:24,626
මෙන්න, පැය 2 කින්? එය ඇත්තටම ඇත්තද?

1257
02:30:25,542 --> 02:30:27,042
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා!

1258
02:30:27,251 --> 02:30:30,917
ඩොක්ටර් ඔයාට ඇහුනද? පැය 2 කින්!